Sunan Abi Dawud, hadiz 681
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
La narración
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ بَشِيرِ بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّهَا دَخَلَتْ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ فَسَمِعَتْهُ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَسِّطُوا الإِمَامَ وَسُدُّوا الْخَلَلَ " .
Nos relató Ya'far ibn Musafir, nos relató Ibn Abi Fudaik, de Yahya ibn Bashir ibn Jalad, de su madre, que ella entró a ver a Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi y le oyó decir: Me relató Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Centrad al imam y cerrad las brechas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Coloca al imam en el centro y llena los espacios vacíos de las filas de oración.
La persona que dirige la oración.
Llena los espacios vacíos entre las personas de la fila de oración.
Los eruditos destacan, basándose en narraciones sólidas, que las filas de oración deben estar rectas y unidas. Esta cadena débil no establece por sí sola como regla vinculante que el imam deba situarse exactamente en el centro; la ubicación práctica del imam se rige por las normas para dirigir la oración colectiva.
- Llega a tiempo y únete a la fila de oración sin dejar espacios innecesarios.
- Sigue las indicaciones del imam y mantén la fila tranquila y recta.
- Deja espacio para los demás, para que todos puedan participar ordenadamente en la oración colectiva.
Esta narración insta a enderezar las filas de oración y llenar los espacios vacíos, y ofrece así una base sólida para el sentido general.
Sahih al-Bukhari · #693 (Sahih)Esta narración trata sobre la disposición de las filas de oración detrás del imam y respalda la importancia de una oración colectiva ordenada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.