Oración Nocturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1179

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración Nocturna
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ وَكَانَ ضَخْمًا ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ‏.‏ فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا، فَدَعَاهُ إِلَى بَيْتِهِ، وَنَضَحَ لَهُ طَرَفَ حَصِيرٍ بِمَاءٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ جَارُودٍ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى فَقَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلَّى غَيْرَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn al-Ya'd, nos informó Shu'ba, de Anas ibn Sirin, quien dijo: Escuché a Anas ibn Malik al-Ansari decir: Un hombre de los ansar, que era corpulento, le dijo al Profeta ﷺ:

«No puedo asistir a la oración contigo». Luego preparó comida para el Profeta ﷺ, lo invitó a su casa, roció con agua un extremo de una estera y el Profeta ﷺ rezó sobre ella dos rak'ahs. Entonces Fulano ibn Fulano ibn Yarud le preguntó a Anas —que Allah esté complacido con él—: «¿Acaso el Profeta ﷺ solía rezar la oración del Duha?». Él respondió: «No lo vi rezarla excepto aquel día».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezó dos rakaat en casa después de recibir la invitación de un ansarí.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes de La Meca.

Duha

Una oración voluntaria que se realiza después de la salida del sol y antes del mediodía.

Rakaat

Una unidad de oración que incluye, entre otros actos, estar de pie, recitar, inclinarse y prosternarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que una oración voluntaria puede realizarse en casa sobre una superficie limpia. Rociar la estera con agua hizo que el lugar fuera apto para rezar. La narración confirma que el Profeta ﷺ rezó dos rakaat ese día, pero la respuesta de Anas no demuestra que nunca rezara Duha en otros días: solo dice que no lo vio hacerlo en ningún otro día. Los juristas de las escuelas suníes tratan Duha como una oración voluntaria; esta narración, por sí sola, no establece que sea obligatoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza las oraciones voluntarias en casa cuando te resulte más práctico y asegúrate de que el lugar esté limpio.
  2. Ofrece hospitalidad y una oportunidad adecuada para rezar a quien tenga dificultades para acudir a la oración.
  3. No conviertas el relato de algo que alguien no vio en una afirmación general sobre algo que nunca ocurrió.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.