Sahih al-Bukhari, hadiz 2047
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ تَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَتَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمْ صَفْقٌ بِالأَسْوَاقِ، وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا، وَكَانَ يَشْغَلُ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا مِنْ مَسَاكِينِ الصُّفَّةِ أَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَدِيثٍ يُحَدِّثُهُ " إِنَّهُ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَ إِلَيْهِ ثَوْبَهُ إِلاَّ وَعَى مَا أَقُولُ ". فَبَسَطْتُ نَمِرَةً عَلَىَّ، حَتَّى إِذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَمَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ مِنْ شَىْءٍ.
Nos relató Abu al-Yaman, nos relató Shu'ayb, de al-Zuhri, quien dijo: Me informaron Sa'id ibn al-Musayyib y Abu Salama ibn Abd al-Rahman que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— dijo:
«Vosotros decís que Abu Huraira narra muchos hadices del Mensajero de Allah ﷺ, y preguntáis por qué los Emigrantes y los Ansar no narran del Mensajero de Allah ﷺ tanto como lo hace Abu Huraira. Mis hermanos emigrantes estaban ocupados con sus transacciones en los mercados, mientras que yo permanecía junto al Mensajero de Allah ﷺ conformándome con llenar mi estómago; así pues, yo estaba presente cuando ellos se ausentaban y memorizaba cuando ellos olvidaban. Mis hermanos ansaríes estaban ocupados con el trabajo de sus propiedades, y yo era un hombre pobre entre los pobres de la Suffa; retenía en mi memoria lo que ellos olvidaban. Ciertamente, el Mensajero de Allah ﷺ dijo una vez en un hadiz que relataba: 'Quien extienda su manto hasta que yo termine esta charla mía y luego lo recoja hacia sí, retendrá todo lo que diga'. Entonces extendí sobre mí una capa rayada y, cuando el Mensajero de Allah ﷺ terminó su discurso, la recogí contra mi pecho. Desde entonces, no he olvidado nada de aquel discurso del Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La cercanía de Abu Huraira al Profeta ﷺ le ayudó a memorizar mucho.
Los compañeros que emigraron de La Meca a Medina.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes.
Un lugar en la mezquita del Profeta ﷺ donde se alojaban compañeros pobres.
Los eruditos, entre ellos Ibn Hajar, deducen de este relato que las numerosas narraciones de Abu Huraira se explican por su constante cercanía al Profeta ﷺ, su atención y su gran memoria. El hadiz también muestra que los compañeros tenían circunstancias diversas: algunos trabajaban para ganarse la vida, mientras que Abu Huraira dedicaba mucho tiempo al aprendizaje. Su historia destaca el valor de buscar el conocimiento con empeño y memorizarlo con cuidado; no menosprecia a los demás compañeros.
- Reserva un tiempo fijo para aprender conocimiento islámico fiable y repasarlo con regularidad.
- Adapta tu método de estudio a tus circunstancias: escuchar, tomar apuntes y repasar ayudan a conservar el conocimiento.
- Valora la contribución de cada persona a la comunidad; las personas pueden servir de distintas maneras mediante diversas tareas.
Este relato describe cómo un hombre hacía preguntas al Profeta ﷺ y así adquiría conocimiento, en consonancia con el empeño de Abu Huraira por permanecer cerca del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)Este relato también muestra cómo un compañero transmitió el conocimiento que había recibido del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.