Sahih al-Bukhari, hadiz 2431
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ فِي الطَّرِيقِ قَالَ " لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا ". وَقَالَ يَحْيَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ وَقَالَ زَائِدَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْحَةَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ.
Nos relató Muhammad ibn Yúsuf, nos relató Sufyán, de Mansur, de Talha, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ pasó junto a un dátil que estaba en el camino y dijo:
«Si no fuera por mi temor de que proviniera de la limosna (Sadaqah), lo habría comido». Y Yahya dijo: Nos relató Sufyán, me relató Mansur; y Zaida dijo, de Mansur, de Talha: Nos relató Anas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dejó una dátil encontrada por temor a que fuera sadaqah.
Una donación caritativa voluntaria; aquí podría tratarse de alimento entregado como caridad.
Algo que una persona encuentra en un lugar y cuyo propietario no se conoce de inmediato.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ, por especial cautela, evitaba los alimentos que temía que hubieran sido destinados a la caridad. El hadiz muestra escrupulosidad: no solo lo prohibido, sino también la duda sobre algo puede ser motivo para dejarlo. Los juristas también debaten que las normas sobre aceptar sadaqah varían según la situación de la persona y el origen del alimento; este relato, por sí solo, no establece que todo objeto encontrado sea caridad.
- Comprueba el origen de los alimentos o bienes cuando haya un motivo concreto para dudar de que sean lícitos.
- Deja algo si tienes motivos fundados para temer que pertenece a otra persona o está destinado a un propósito específico.
- Practica la piedad también en las decisiones pequeñas y no te beneficies de aquello a lo que no tienes derecho.
Este relato menciona la misma declaración del Profeta ﷺ sobre una dátil encontrada y su cautela por temor a que fuera sadaqah.
Sahih al-Bukhari · #2429 (Sahih)Este hadiz trata de anunciar y conservar un objeto encontrado, y así complementa el contexto del capítulo sobre luqatah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.