Sahih al-Bukhari, hadiz 2764
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا هَارُونُ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، تَصَدَّقَ بِمَالٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ يُقَالُ لَهُ ثَمْغٌ، وَكَانَ نَخْلاً، فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اسْتَفَدْتُ مَالاً وَهُوَ عِنْدِي نَفِيسٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقْ بِأَصْلِهِ، لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَلَكِنْ يُنْفَقُ ثَمَرُهُ ". فَتَصَدَّقَ بِهِ عُمَرُ، فَصَدَقَتُهُ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفِي الرِّقَابِ وَالْمَسَاكِينِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَلِذِي الْقُرْبَى، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ بِهِ.
Nos narró Harun, nos narró Abu Sa'id, liberto de los Banu Hashim, nos narró Sajar ibn Juwairiya, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—: que Umar donó en caridad una propiedad suya en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, la cual era un palmeral llamado Zamgh. Umar dijo:
«¡Oh, Mensajero de Allah! He adquirido una propiedad que es muy valiosa para mí y deseo darla en caridad». El Profeta ﷺ respondió: «Dona el bien raíz mismo; que no se venda, ni se regale, ni se herede, pero que sus frutos sean gastados en caridad». Así pues, Umar la donó como waqf, destinándola a la causa de Allah, a la liberación de esclavos, a los pobres, a los huéspedes, al viajero y a los parientes. No hay falta en que quien la administre coma de ella de manera razonable, o alimente a un amigo sin intención de enriquecerse con ello.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umar donó su palmeral como sadaqa permanente y entregó sus frutos.
Umar consultó al Profeta ﷺ después de adquirir una propiedad valiosa y querer donarla como caridad.
Destinar permanentemente una propiedad a la caridad, conservando la propiedad en sí.
El nombre del palmeral de Umar.
Quien gestiona la propiedad benéfica y distribuye sus frutos conforme a las condiciones establecidas.
Los eruditos deducen de este relato que una propiedad puede constituirse como waqf: su esencia no se vende, se regala ni se hereda, mientras que sus frutos se destinan a los fines indicados. El hadiz también permite que el administrador coma de ella de manera razonable y que invite a comer a un amigo, siempre que no se enriquezca con ello. Las escuelas jurídicas debaten otras condiciones de validez y administración; la aplicación concreta depende del tipo de propiedad y de los términos de la donación.
- Quien establece un waqf debe especificar claramente qué propiedad se conserva y quiénes reciben sus frutos.
- Administra cuidadosamente los fondos benéficos y no los uses para enriquecerte.
- La caridad duradera también puede beneficiar a huéspedes, viajeros y familiares.
Este relato también menciona que Umar constituyó su propiedad como caridad y dispuso que sus frutos se destinaran conforme a ciertas condiciones.
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)Aclara que el administrador de la propiedad benéfica de Umar podía comer de ella de manera razonable.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.