Testamentos y Últimas Voluntades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2763

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Testamentos y Últimas Voluntades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Az‑Zuhri

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ قَالَتْ فَبَيَّنَ اللَّهُ فِي هَذِهِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا، وَلَمْ يُلْحِقُوهَا بِسُنَّتِهَا بِإِكْمَالِ الصَّدَاقِ، فَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَالْتَمَسُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: 'Urwa ibn Az-Zubayr solía narrar que le preguntó a Aisha —que Allah esté complacido con ella— sobre el versículo: {Y si teméis no ser justos con las huérfanas, entonces casaos con las mujeres que os gusten}. Ella respondió:

«Se refiere a la niña huérfana que está bajo la tutela de su guardián; este se siente atraído por su belleza y sus bienes, y desea casarse con ella pagando una dote inferior a la que corresponde a mujeres de su condición. Por ello, se les prohibió casarse con ellas a menos que les otorgaran la dote completa con justicia, y se les ordenó casarse con otras mujeres en su lugar». Dijo Aisha: «Después, la gente solicitó un dictamen al Mensajero de Allah ﷺ, y Allah, Exaltado y Majestuoso, reveló: {Te piden dictamen acerca de las mujeres. Di: Allah os da Su dictamen sobre ellas}». Explicó: «Allah aclaró en este versículo que, si la huérfana poseía belleza y riqueza, deseaban casarse con ella pero no le reconocían su derecho a recibir la dote completa según su condición; mas si carecía de bienes y belleza, la dejaban de lado y buscaban a otras mujeres». Y añadió: «Así como la abandonan cuando no les interesa, no tienen derecho a casarse con ella cuando sí les interesa, a menos que sean justos con ella otorgándole la dote más completa y reconociendo todos sus derechos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un tutor solo puede casarse con una huérfana si respeta plenamente sus derechos.

Contexto y motivo

Aisha describe que algunos tutores querían casarse con huérfanas por su belleza o sus bienes, pero les daban menos de lo que sería una dote adecuada. Los versículos de la sura an-Nisa (4:3 y 4:127) tratan esta cuestión.

Explicación de palabras difíciles
Huérfana bajo tutela

Una niña sin padre que está bajo el cuidado y la administración de un tutor.

Dote (mahr)

Un regalo matrimonial obligatorio que corresponde a la mujer.

Tratar con justicia

Respetar sus derechos y ofrecerle una dote adecuada y condiciones justas.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, deducen de esta narración que un tutor no debe usar su autoridad para beneficio propio. Si quiere casarse con la huérfana bajo su tutela, debe darle una dote adecuada y garantizar sus derechos; de lo contrario, debe renunciar a ese matrimonio. La explicación también destaca que ni sus bienes ni su belleza justifican imponerle condiciones matrimoniales menos favorables.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien cuida de una huérfana como tutor debe separar sus bienes y sus decisiones matrimoniales de cualquier interés propio.
  2. En caso de matrimonio, ofrece una dote adecuada y establece las condiciones de manera justa y comprensible.
  3. Si tienes dudas, consulta a un erudito fiable o a un experto para proteger los derechos de la huérfana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.