Sahih al-Bukhari, hadiz 3807
Narrado por Abu Usaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Usaid
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ـ وَكَانَ ذَا قِدَمٍ فِي الإِسْلاَمِ ـ أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا. فَقِيلَ لَهُ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى نَاسٍ كَثِيرٍ.
Nos narró Ishaq, nos narró Abd as-Samad, nos narró Shu'ba, nos narró Qatada, quien dijo: Escuché a Anas bin Malik —que Allah esté complacido con él— decir: Abu Usaid relató que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Las mejores casas de los Ansar son las de Banu an-Nayyar, luego las de Banu Abdul Ash-hal, luego las de Banu al-Harith bin al-Jazray, y luego las de Banu Sa'ida; pero en todas las casas de los Ansar hay bien». Entonces Sa'd bin Ubada —quien fue de los primeros en abrazar el Islam— dijo: «Veo que el Mensajero de Allah ﷺ ha preferido a otros sobre nosotros». Se le respondió: «Él os ha preferido sobre mucha gente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los Ansar tienen méritos diversos, pero hay bondad en cada uno de sus clanes.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Se refiere a los clanes o tribus de los Ansar, no solo a sus viviendas.
La enumeración reconoce que hay diferencias de mérito entre los clanes, sin menospreciar a los demás Ansar: el Profeta ﷺ confirma que hay bondad en todos ellos. Los eruditos subrayan que tales jerarquías no son motivo de orgullo ni de rivalidad. La reacción de Sa‘d ibn ‘Ubada muestra lo importante que es comprender los elogios y las jerarquías en su contexto completo.
- Valora las contribuciones especiales de los demás sin perder de vista los méritos del resto.
- No dejes que los elogios a tu propio grupo se conviertan en orgullo o rivalidad.
- Si una declaración te decepciona, busca primero su significado completo y su contexto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.