Sahih al-Bukhari, hadiz 4175
Narrado por Suwaid ibn al-Nu'man. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Suwayd ibn an‑Nu'manسُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أُتُوا بِسَوِيقٍ فَلاَكُوهُ. تَابَعَهُ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ.
Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ibn Abi 'Adi, de Shu'ba, de Yahya ibn Sa'id, de Bushayr ibn Yasar, de Suwayd ibn an-Nu'man —quien fue de los compañeros del Árbol—: El Mensajero de Allah ﷺ y sus compañeros recibieron sawiq y lo masticaron. Le siguió Mu'adh en la narración de Shu'ba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ y sus compañeros comieron alimentos sencillos durante una expedición.
Una preparación sencilla de grano tostado, normalmente molido fino y consumido como alimento.
Los compañeros que participaron en el juramento de fidelidad bajo el árbol de al-Hudaybiya.
La explicación clásica señala que los viajeros y combatientes comían alimentos sencillos, y que está permitido comer alimentos secos sin preparación adicional. La mención de que Suwayd pertenecía a la gente del Árbol destaca su especial mérito como compañero; las cuatro escuelas jurídicas no deducen de ello ninguna norma alimentaria especial.
- Opta por alimentos sencillos durante los viajes y no conviertas la comodidad en una condición indispensable.
- Valora los alimentos disponibles y no los desperdicies.
- Recuerda que los compañeros del Profeta ﷺ también cumplieron con su misión en circunstancias austeras.
Esta transmisión sahih también trata de un compañero del Árbol y completa el panorama de los acontecimientos durante la expedición.
Sahih al-Bukhari · #4177 (Sahih)Esta transmisión describe un suceso ocurrido durante un viaje nocturno y guarda relación con el contexto de viaje de este capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.