Sahih al-Bukhari, hadiz 4311
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Mujahid ibn Jabr al‑Makki
- 1Ishaq ibn Yazidse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Abu Amr al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ
- 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
- 5Mujahid ibn Jabr al‑Makkiمُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ.
Me relató Ishaq ibn Yazid, nos relató Yahya ibn Hamza, quien dijo: Me relató Abu Amr al-Awza'i, de Abda ibn Abi Lubaba, de Muyahid ibn Yabr al-Makki, que Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— solía decir: «No hay emigración después de la Conquista».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras la conquista de La Meca, terminó la emigración obligatoria desde allí.
Abandonar un lugar por causa de la fe; aquí se refiere a emigrar de La Meca a Medina.
La conquista de La Meca por los musulmanes en el octavo año después de la Hégira.
Los eruditos clásicos explican que esta afirmación se refiere a la hijrah específica de La Meca a Medina: después de la conquista, La Meca pasó a ser islámica y los creyentes ya no tenían que emigrar de allí. Según ellos, siguió vigente la obligación general de abandonar un lugar cuando una persona no puede practicar allí su fe con seguridad. Por ello, las cuatro escuelas jurídicas sunitas distinguen esa emigración ya concluida de otras formas de hijrah para proteger la fe.
- Lee las afirmaciones religiosas en su contexto histórico y no las apliques a todas las situaciones sin explicación.
- Si no puedes practicar tu fe con seguridad, busca orientación experta sobre tus obligaciones y posibilidades.
- Sigue realizando buenas obras y renueva tu intención sincera, incluso cuando haya concluido una obligación religiosa específica.
Esta narración recoge la explicación de Ibn Umar sobre la afirmación y aclara que la emigración específica a Medina terminó después de la conquista.
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)Ibn Umar precisa que ya no hay una hijrah como la que tuvo lugar antes de la conquista, mientras que las buenas obras y la intención sincera perduran.
Sahih al-Bukhari · #4313 (Sahih)Esta narración contiene la afirmación del Profeta ﷺ de que la hijrah no cesa mientras la puerta del arrepentimiento siga abierta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.