Sahih al-Bukhari, hadiz 4312
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ فَسَأَلَهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، فَالْمُؤْمِنُ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
Nos relató Ishaq ibn Yazid, nos relató Yahya ibn Hamzah, quien dijo: Me relató al-Awza'i, de 'Ata' ibn Abi Rabah, quien dijo: Visité a 'Aishah junto con 'Ubaid ibn 'Umar, y él le preguntó sobre la Hégira. Ella respondió:
«No hay Hégira hoy en día. Antes, el creyente huía con su religión hacia Allah y hacia Su Mensajero ﷺ por temor a ser puesto a prueba en su fe; pero hoy, Allah ha hecho prevalecer el Islam, por lo que el creyente puede adorar a su Señor donde quiera. Sin embargo, permanecen el Yihad y la intención».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La Hégira como emigración para preservar la fe terminó, pero el esfuerzo por la causa de Allah y la intención sincera perduran.
Abandonar un lugar para proteger la fe y obedecer a Allah.
Esfuerzo por la causa de Allah; su forma concreta depende de las circunstancias y de las normas islámicas.
La intención interior con la que una persona realiza un acto.
Los eruditos clásicos explican que ʿĀʾishah se refiere a la Hégira a Medina como la emigración necesaria para los creyentes que no podían practicar su fe con seguridad. Sus palabras no significan que toda forma de Hégira haya quedado anulada para siempre: si alguien no puede preservar su religión, sigue siendo pertinente trasladarse a un lugar seguro. La conclusión destaca que el esfuerzo por la causa de Allah y la intención sincera siguen vigentes; las obras se juzgan según sus intenciones.
- Protege tu fe y busca un entorno seguro cuando no puedas practicar libremente tu religión.
- Examina tu intención antes de esforzarte por una buena causa y renuévala con frecuencia.
- Que tu esfuerzo por la causa de Allah esté guiado por el conocimiento, la sinceridad y las normas islámicas.
Ibn ʿUmar también indica que terminó la Hégira que llevó a los creyentes hasta el Profeta ﷺ, mientras que el esfuerzo y la intención perduran.
Sahih al-Bukhari · #4311 (Sahih)Esta narración coincide con la respuesta de ʿĀʾishah y aclara el significado perdurable de la yihad y la intención.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)La conocida afirmación de que las obras se juzgan según las intenciones explica por qué ʿĀʾishah menciona la niyyah por separado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.