Expediciones Militares del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4313

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Expediciones Militares del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Hasan ibn Muslimحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْىَ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَلَمْ تَحْلِلْ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنَ الدَّهْرِ، لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَوْكُهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ لِلْقَيْنِ وَالْبُيُوتِ، فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِ هَذَا أَوْ نَحْوِ هَذَا‏.‏ رَوَاهُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq, nos relató Abu Asim, de Ibn Yuraich, quien dijo: Me informó Hasan ibn Muslim, de Muyahid, que el Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie el día de la Conquista de La Meca y dijo:

«Allah ha prohibido La Meca desde el día en que creó los cielos y la tierra; por tanto, es sagrada por la prohibición de Allah hasta el Día de la Resurrección. No fue lícita para nadie antes que yo, ni será lícita para nadie después de mí. Solo me fue permitida durante una hora del tiempo. No se debe ahuyentar a su caza, no se deben cortar sus árboles espinosos, no se debe arrancar su pasto y no es lícito recoger sus objetos perdidos excepto para quien los anuncie públicamente». Entonces Al-Abbas ibn Abdul-Muttalib dijo: «Excepto la planta Idhkhir, oh Mensajero de Allah, pues es indispensable para los herreros y las casas». El Profeta guardó silencio y luego dijo: «Excepto la planta Idhkhir, pues esa es lícita». Y de Ibn Yuraich: Me informó Abdul-Karim, de Ikrima, de Ibn Abbas, algo similar o parecido a esto. También lo narró Abu Hurairah del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El santuario de La Meca protege de forma permanente a las personas, los animales y la vegetación.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ pronunció estas palabras el día de la Conquista de La Meca. Al-‘Abbās pidió una excepción para la hierba idhkhir, necesaria para los herreros y para las viviendas; el Profeta ﷺ permitió su uso.

Explicación de palabras difíciles
Luqata

Un objeto perdido por alguien. En La Meca solo se puede recoger para anunciar públicamente que se ha encontrado.

Idhkhir

Una hierba aromática que se utilizaba en los trabajos de herrería y en las viviendas.

Santuario

Una zona con protección y normas especiales establecidas por Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la santidad de La Meca es permanente y que allí están prohibidos cazar, talar árboles silvestres y cortar la vegetación natural. La excepción para la idhkhir muestra que el Profeta ﷺ reconoció una necesidad concreta. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación precisa de estas normas, incluidas las excepciones para el mantenimiento necesario y la eliminación de vegetación dañina. Un objeto encontrado no se toma como propio, sino que se anuncia para que su dueño pueda recuperarlo.

Enseñanzas para hoy
  1. No perturbes a los animales ni la vegetación natural cuando visites una zona protegida.
  2. Anuncia los objetos encontrados e intenta localizar a su dueño en vez de quedártelos.
  3. Ante necesidades prácticas, busca una solución permitida sin ignorar las normas generales de protección.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.