Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5158

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ وَهْىَ ابْنَةُ سِتٍّ وَبَنَى بِهَا وَهْىَ ابْنَةُ تِسْعٍ وَمَكَثَتْ عِنْدَهُ تِسْعًا‏.‏

Traducción

Nos narró Qabisa ibn Uqba, nos narró Sufián, de Hisham ibn Urwa, de Urwa: El Profeta ﷺ contrajo matrimonio con Aisha cuando ella tenía seis años, consumó el matrimonio cuando ella tenía nueve años y permaneció con él durante nueve años.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona la edad de Aisha al contraer matrimonio y cuando comenzó a vivir con el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
contrato matrimonial

El acuerdo mediante el cual se formalizó el matrimonio.

se consumó el matrimonio

Los cónyuges comenzaron a vivir juntos como matrimonio.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, analizan las edades mencionadas como parte de la narración sobre el matrimonio de Aisha. El texto distingue entre la celebración del contrato matrimonial y el comienzo de la convivencia. Las normas jurídicas sobre el matrimonio y la convivencia también se derivan de textos más amplios y de condiciones establecidas por los juristas; esta narración, por sí sola, no constituye una exposición completa de esas normas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un texto histórico, distingue entre lo que afirma explícitamente y lo que no menciona.
  2. Para resolver dudas sobre las normas matrimoniales, consulta a un erudito cualificado y considera los textos y las condiciones pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.