Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5159

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ فَأُلْقِيَ فِيهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيمَتَهُ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّى لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Salam, nos informó Ismaíl ibn Ya'far, de Humaid, de Anas, quien dijo: El Profeta ﷺ se detuvo durante tres días en un lugar entre Jáibar y Medina, donde consumó su matrimonio con Safiyya bint Huyay. Yo invité a los musulmanes a su banquete nupcial, en el cual no hubo pan ni carne. El Profeta ﷺ ordenó que se extendieran las esteras de cuero y sobre ellas se colocaron dátiles, yogur seco y mantequilla; esa fue su walima. Los musulmanes se preguntaron si ella sería considerada una de las Madres de los Creyentes o una esclava de las que posee su mano derecha. Dijeron:

«Si él la oculta tras un velo, entonces es de las Madres de los Creyentes; pero si no la oculta, entonces es de las que posee su mano derecha». Cuando el Profeta ﷺ partió, le preparó un asiento detrás de él en la montura y extendió el velo entre ella y la gente.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ celebró su matrimonio con Safiyya de manera sencilla y la mantuvo resguardada de las miradas.

Explicación de palabras difíciles
walima

Banquete que se ofrece con motivo de un matrimonio.

aqit

Yogur seco o productos lácteos deshidratados que pueden conservarse durante mucho tiempo.

hijab

Separación o pantalla que brinda privacidad y aparta a las personas unas de otras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la walima es valiosa, pero no tiene por qué ser costosa ni abundante: el Profeta ﷺ ofreció dátiles, aqit y mantequilla, sin pan ni carne. La separación que resguardaba a Safiyya hacía reconocible su condición de esposa del Profeta ﷺ. Los juristas consideran que ofrecer una walima es una sunna muy recomendada; la calificación jurídica exacta y su alcance varían entre las escuelas jurídicas. El episodio también destaca que la privacidad y la dignidad merecen atención en un matrimonio.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza un banquete de bodas conforme a tus posibilidades; una comida sencilla puede ser una walima adecuada.
  2. En las celebraciones familiares, presta atención a la privacidad y la dignidad de las personas involucradas.
  3. Invita a la gente a compartir la alegría, sin convertir la celebración en motivo de deudas o derroche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.