Sahih al-Bukhari, hadiz 5160
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْنِي أُمِّي فَأَدْخَلَتْنِي الدَّارَ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى.
Me relató Farwat ibn Abi al-Magra, nos relató Ali ibn Mushir, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Profeta ﷺ se casó conmigo y mi madre vino a mí y me hizo entrar en la casa; y nada me sorprendió sino que el Mensajero de Allah ﷺ llegó a mí por la mañana.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha describe cómo su madre la llevó a la casa y cómo el Profeta ﷺ la visitó allí.
El periodo entre la mañana y el mediodía.
Aisha cuenta que su madre la llevó a la casa donde iba a vivir.
Los eruditos clásicos utilizan esta narración como un relato personal de Aisha sobre su matrimonio y la llegada del Profeta ﷺ. El texto menciona que su madre la acompañó y que la visita tuvo lugar durante el día; por sí sola, la narración no establece una norma jurídica general sobre la celebración de los matrimonios.
- Acompaña con esmero a los familiares cuando comienzan una etapa importante de su vida.
- Habla abiertamente con todas las personas implicadas sobre los acuerdos y las expectativas prácticas de un matrimonio.
- Lee los recuerdos personales con atención y no deduzcas más de lo que dice el texto.
Esta narración describe el contrato matrimonial y, junto con el recuerdo de Aisha aquí, aporta un contexto más amplio.
Sahih al-Bukhari · #5162 (Sahih)Aisha cuenta allí quiénes fueron las mujeres que la acompañaron; esto guarda relación con el papel de su madre en esta narración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.