Alimentos y Comidas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5432

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Alimentos y Comidas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي الْفُدَيْكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَلْزَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِشِبَعِ بَطْنِي حِينَ لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَرِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَأُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ، وَأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ وَهْىَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَخَيْرُ النَّاسِ لِلْمَسَاكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشْتَقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Abdurrahmán ibn Shaiba, quien dijo: Me informó Ibn Abi al-Fudaiki, de Ibn Abi Dhib, de al-Maqburi, de Abu Huraira, quien dijo: Solía permanecer junto al Profeta ﷺ para saciar mi hambre, en tiempos en que no comía pan leudado ni vestía seda, y no me servía ningún esclavo ni esclava. Ataba piedras a mi vientre y pedía a un hombre que me recitara una aleya que yo ya conocía, con la esperanza de que me llevara a su casa y me diera de comer. La persona más bondadosa con los pobres era Yáfar ibn Abi Tálib; nos llevaba a su hogar y nos alimentaba con lo que hubiera en él. Incluso llegaba a traernos un odre vacío, y nosotros lo abríamos para lamer cualquier resto que quedara dentro.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Huraira buscaba conocimiento junto al Profeta ﷺ y Ja'far alimentaba a los pobres.

Explicación de palabras difíciles
atar piedras a mi vientre

Una expresión de hambre intensa y penurias.

el odre de cuero

Un recipiente en el que se guardaban alimentos como mantequilla o miel; los pobres lamían lo que quedaba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en esto la dedicación de Abu Huraira a estar en compañía del Profeta ﷺ: buscaba su cercanía y conocimiento, y también esperaba conseguir alimento. La narración elogia la generosidad de Ja'far y muestra que la hospitalidad no depende de tener abundancia. Su disposición a compartir incluso las sobras demuestra su preocupación por quienes pasan necesidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue buscando conocimiento incluso cuando la vida sea difícil, e incorpora el aprendizaje a tu trato cotidiano con personas virtuosas.
  2. Comparte lo que tienes con quien pasa hambre; incluso una comida sencilla puede ser un gran acto de hospitalidad.
  3. Pide ayuda cuando te falte algo y ayuda a los demás sin avergonzar a nadie por su pobreza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.