Sahih al-Bukhari, hadiz 5503
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rafi ibn Khadij
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ لَنَا مُدًى. فَقَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ الظُّفُرَ وَالسِّنَّ، أَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ، وَأَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ ". وَنَدَّ بَعِيرٌ فَحَبَسَهُ فَقَالَ " إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا هَكَذَا ".
Nos narró Abdan, quien dijo: Me informó mi padre, de Shu'ba, de Sa'id bin Masruq, de Abaya bin Rafi', de su abuelo, que dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! No tenemos cuchillo». Él respondió: «Cualquier instrumento que haga brotar la sangre y sobre el cual se mencione el nombre de Allah, comed de ello; excepto con la uña o el diente. En cuanto a la uña, es el cuchillo de los abisinios, y en cuanto al diente, es un hueso». Luego, un camello se desbocó y fue detenido [con una flecha], por lo que dijo: «En verdad, estos camellos tienen animales salvajes como los tienen las bestias silvestres; así que si alguno de ellos os domina [y no podéis atraparlo], haced esto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sacrifica con un instrumento que haga fluir la sangre y menciona el nombre de Allah.
Rafi ibn Khadij preguntó al Profeta ﷺ qué debían hacer porque no tenían cuchillos de sacrificio. El texto también menciona que un camello se desbocó y fue detenido con una flecha.
Un instrumento de sacrificio afilado que hace brotar la sangre.
Instrumentos con los que, según el hadiz, no se sacrifica; la uña se describe como el cuchillo de los etíopes y el diente como un hueso.
Conducta en la que un camello escapa al control humano, como un animal salvaje.
Los eruditos clásicos deducen que se puede sacrificar un animal con un instrumento afilado que haga fluir la sangre y mientras se menciona el nombre de Allah, salvo que se utilice un diente o una uña como instrumento de sacrificio. Si un animal escapa y no se puede atrapar, se aplica la norma relativa a la caza: se puede herir con un proyectil, siempre que se cumplan las condiciones requeridas para el sacrificio. Las escuelas jurídicas también debaten las condiciones precisas para mencionar el nombre de Allah y para sacrificar con distintos instrumentos.
- Al sacrificar, usa un instrumento afilado adecuado y menciona el nombre de Allah.
- No sacrifiques con un diente ni con una uña; elige otro instrumento permitido.
- Aprende de antemano cómo actuar de forma segura y conforme a las normas islámicas si se escapa el ganado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.