Sahih al-Bukhari, hadiz 5544
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Rafi ibn Khadij
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَدَّ بَعِيرٌ مِنَ الإِبِلِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ، قَالَ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لَهَا أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَكُونُ فِي الْمَغَازِي وَالأَسْفَارِ فَنُرِيدُ أَنْ نَذْبَحَ فَلاَ تَكُونُ مُدًى قَالَ " أَرِنْ مَا نَهَرَ ـ أَوْ أَنْهَرَ ـ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، غَيْرَ السِّنِّ وَالظُّفُرِ، فَإِنَّ السِّنَّ عَظْمٌ، وَالظُّفُرَ مُدَى الْحَبَشَةِ ".
Nos relató Ibn Salam, nos informó Umar ibn Ubaid al-Tanafisi, de Said ibn Masruq, de Abaya ibn Rifa'a, de su abuelo, Rafi' ibn Jadiy —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ en un viaje cuando un camello se escapó del rebaño. Un hombre le disparó una flecha y logró detenerlo. Entonces el Profeta ﷺ dijo:
«Estos animales tienen fugas como las de las bestias salvajes; así que, si alguno se os escapa y no podéis atraparlo, haced con él lo mismo». Yo dije: «¡Oh Mensajero de Allah! A veces estamos en campañas militares o viajes y queremos sacrificar un animal, pero no tenemos cuchillo». Él respondió: «Usa cualquier cosa que haga brotar la sangre y menciona el nombre de Allah, luego come de ello; excepto con el diente y la uña, pues el diente es hueso y la uña es el cuchillo de los abisinios».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un animal que se ha escapado puede sacrificarse y comerse usando un medio eficaz.
Un instrumento afilado que corta al animal y hace que brote la sangre.
Un animal que ya no puede capturarse ni sacrificarse de la manera habitual.
Una referencia al uso de las uñas como instrumento de corte; una uña no es un instrumento de sacrificio permitido.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que un animal que se escapa y no puede capturarse puede matarse con una flecha u otro instrumento afilado adecuado, por analogía con la caza. Para que el sacrificio sea válido, debe brotar la sangre y debe mencionarse el nombre de Allah. Se excluyen los dientes y las uñas. Las escuelas jurídicas debaten otros requisitos para la validez del sacrificio; esta narración no supone una exención general de esas normas.
- Cuando viajes, procura llevar un instrumento de sacrificio adecuado y afilado, y sigue las normas del sacrificio halal.
- Menciona el nombre de Allah al sacrificar y no uses un diente ni una uña como instrumento.
- Si un animal se escapa y no puede capturarse, actúa con cuidado y usa un medio eficaz, en lugar de dejarlo sufrir innecesariamente.
Esta narración de Rafi ibn Khadij también trata del sacrificio y del uso de un instrumento afilado.
Sahih al-Bukhari · #5475 (Sahih)La narración de ‘Adi ibn Hatim aclara las normas de la caza y de mencionar el nombre de Allah.
Sahih al-Bukhari · #2507 (Sahih)Esta narración también es de Rafi ibn Khadij y trata de las condiciones del sacrificio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.