Sahih al-Bukhari, hadiz 5545
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Zubayd al‑Iyamiزُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، مَنْ فَعَلَهُ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلُ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ". فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ وَقَدْ ذَبَحَ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً. فَقَالَ " اذْبَحْهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ". قَالَ مُطَرِّفٌ عَنْ عَامِرٍ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ".
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, de Zubaid al-Iyami, de ash-Sha'bi, de al-Bara' —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Lo primero que haremos en este día nuestro es realizar la oración y luego regresaremos para sacrificar. Quien lo haga así, habrá seguido nuestra Sunna; pero quien sacrifique antes, solo será carne que ofrece a su familia y no contará como sacrificio ritual». Entonces se levantó Abu Burda ibn Niyar, quien ya había sacrificado, y dijo: «Tengo un cordero de seis meses». El Profeta ﷺ le respondió: «Sacrifícalo, pero no será suficiente para nadie después de ti». Dijo Mutarrif, de 'Amir, de al-Bara': El Profeta ﷺ dijo: «Quien sacrifique después de la oración, habrá completado su ritual y seguido la tradición de los musulmanes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El sacrificio de Eid al-Adha se realiza después de la oración del Eid.
Abu Burda ibn Niyar había sacrificado antes de la oración del Eid y preguntó si podía ofrecer un carnero de seis meses. El Profeta ﷺ se lo permitió a él, pero dijo que no serviría como sacrificio para nadie después de él.
Un acto de sacrificio realizado como adoración.
Una oveja joven que ha cumplido seis meses.
La manera de actuar del Profeta y la tradición que se sigue de ella.
Los eruditos deducen de esto que la oración del Eid debe preceder al sacrificio y que sacrificar antes de la oración no cuenta como el sacrificio prescrito. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de este límite horario; las reglas precisas sobre el inicio y el final del periodo de sacrificio varían según la escuela jurídica y las circunstancias locales. Abu Burda recibió un permiso especial para su carnero joven, pero, según el texto, esa excepción no se aplica a los demás.
- Antes de Eid al-Adha, averigua cuándo tendrá lugar la oración del Eid en tu comunidad y programa el sacrificio después.
- No sacrifiques antes de la oración si quieres que tu sacrificio cuente como el acto de adoración prescrito.
- Si tienes dudas sobre el horario del sacrificio o la edad del animal, consulta a un erudito de confianza.
Esta narración confirma que quien sacrifica antes de la oración del Eid debe volver a sacrificar.
Sahih al-Bukhari · #5549 (Sahih)Este texto también distingue entre la carne común y el sacrificio válido, y destaca el orden correcto.
Sahih al-Bukhari · #955 (Sahih)Esta narración indica asimismo que el sacrificio solo cuenta como el acto prescrito después de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.