Sacrificio de Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5546

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Sacrificio de Eid al-Adha
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا ذَبَحَ لِنَفْسِهِ، وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Ismaíl, de Ayyub, de Muhammad, de Anas bin Malik —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Quien sacrifique antes de la oración, en verdad solo ha sacrificado para sí mismo; y quien sacrifique después de la oración, su sacrificio será válido y habrá seguido la Sunnah de los musulmanes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El sacrificio cuenta como sacrificio del Eid cuando se realiza después de la oración del Eid.

Explicación de palabras difíciles
Nusuk

Un sacrificio ritual realizado como acto de adoración a Allah.

La Sunnah de los musulmanes

La práctica prescrita por el Profeta ﷺ que sigue la comunidad musulmana.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que sacrificar antes de la oración del Eid no cuenta como el sacrificio del Eid prescrito; quien lo hace sacrifica para sí mismo y debe volver a sacrificar después de la oración para cumplir con la obligación ritual. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la oración como el inicio del tiempo del sacrificio, aunque ofrecen más detalles sobre cuándo termina y sobre la situación de quien no reza con la congregación.

Enseñanzas para hoy
  1. Programa el sacrificio para después de realizar la oración del Eid.
  2. Si tienes dudas sobre la hora local de la oración, pide orientación al imam o al organizador de la mezquita.
  3. Comparte esta indicación con antelación con los familiares que ayuden con el sacrificio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.