Sahih al-Bukhari, hadiz 5600
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي لأَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا دُجَانَةَ وَسُهَيْلَ ابْنَ الْبَيْضَاءِ خَلِيطَ بُسْرٍ وَتَمْرٍ إِذْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ، فَقَذَفْتُهَا وَأَنَا سَاقِيهِمْ وَأَصْغَرُهُمْ، وَإِنَّا نَعُدُّهَا يَوْمَئِذٍ الْخَمْرَ. وَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ سَمِعَ أَنَسًا.
Nos relató Muslim, nos relató Hisham, nos relató Qatada, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Yo estaba sirviendo a Abu Talha, Abu Dujana y Suhail ibn al-Baida' una bebida mezclada de dátiles frescos y secos, cuando fue prohibido el vino. Entonces la derramé mientras era su servidor y el más joven de ellos; y en aquel tiempo nosotros considerábamos que esa bebida era vino. Y dijo Amr ibn al-Harith: Nos relató Qatada que escuchó a Anas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas desechó la bebida de dátiles en cuanto se anunció la prohibición del vino.
El propio hadiz menciona que se anunció la prohibición del vino mientras Anas servía la bebida de dátiles.
Dátiles sin madurar.
Vino o una bebida embriagante comprendida en la prohibición.
Los eruditos deducen de este relato que los compañeros acataron la prohibición de inmediato y desecharon la bebida. La mención de que consideraban esa bebida como khamr muestra que el término no se limita al vino de uva. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas prohíben las bebidas embriagantes; este relato subraya que no está permitida una bebida considerada embriagante.
- Acata una prohibición religiosa clara en cuanto te llegue; no aplaces la obediencia.
- Comprueba los ingredientes y los efectos de una bebida, y evita aquello que embriaga.
- Da buen ejemplo a quienes te rodean, aunque seas el más joven.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.