Sahih al-Bukhari, hadiz 5635
Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ، وَعَنِ الشُّرْبِ فِي الْفِضَّةِ ـ أَوْ قَالَ آنِيَةِ الْفِضَّةِ ـ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَالْقَسِّيِّ، وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَالإِسْتَبْرَقِ.
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Abu 'Awana, de Al-Ash'az ibn Sulaim, de Mu'awiya ibn Suwaid ibn Muqarrin, de Al-Bara' ibn 'Azib, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos ordenó siete cosas y nos prohibió otras siete. Nos ordenó visitar al enfermo, seguir el cortejo fúnebre, responder al estornudo (diciendo
«Yarhamuk Allah» cuando dice «Alhamdulillah»), aceptar las invitaciones, difundir el saludo de paz, socorrer al oprimido y ayudar a cumplir los juramentos. Y nos prohibió los anillos de oro, beber en recipientes de plata —o dijo: en vajilla de plata—, usar las cubiertas de seda para las monturas (mayathir) y la tela de algodón fino (al-qassi), así como vestir seda pura (harir), brocado (dibaj) y seda gruesa (istabraq).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vinculó la atención social con la modestia y la moderación.
Súplica para quien estornuda y alaba a Allah: «Que Allah tenga misericordia de ti».
Cojines ornamentados o forrados de seda que se colocaban sobre las sillas de montar.
Un tipo de tela a rayas o mezclada, mencionada en esta narración entre las prendas prohibidas.
Los comentaristas clásicos destacan que los siete mandamientos refuerzan la solidaridad mutua: visitar a los enfermos, asistir a los funerales, responder a quien estornuda, aceptar invitaciones, difundir el saludo de paz, ayudar al oprimido y apoyar a alguien para que cumpla un juramento. Las prendas y los objetos de uso prohibidos señalan la moderación en el lujo y la ostentación externa. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación precisa de algunas prohibiciones sobre prendas y adornos a la luz de otras narraciones y de condiciones jurídicas; la prohibición de usar recipientes para beber de plata se aplica tanto a hombres como a mujeres.
- Visita a los enfermos y apoya a quienes sufren injusticias.
- Difunde el saludo de paz y responde amablemente cuando alguien estornuda y alaba a Allah.
- Elige objetos de uso y prendas modestos, y evita la ostentación.
Esta narración sahih también trata sobre beber de recipientes de plata y aclara así una de las prohibiciones mencionadas.
Sahih al-Bukhari · #1239 (Sahih)Al-Bara' ibn Azib transmite allí una indicación profética relacionada; juntas, las narraciones aportan más contexto a los relatos de este capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.