Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5791

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ لَقِيتُ مُحَارِبَ بْنَ دِثَارٍ عَلَى فَرَسٍ وَهْوَ يَأْتِي مَكَانَهُ الَّذِي يَقْضِي فِيهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مَخِيلَةً، لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لِمُحَارِبٍ أَذَكَرَ إِزَارَهُ قَالَ مَا خَصَّ إِزَارًا وَلاَ قَمِيصًا‏.‏ تَابَعَهُ جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَزَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَقُدَامَةُ بْنُ مُوسَى عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Matar ibn al-Fadl, nos relató Shababa, nos relató Shu'ba, quien dijo: Me encontré con Muharib ibn Dizar montado a caballo mientras se dirigía al lugar donde solía juzgar, y le pregunté sobre este hadiz. Él me lo relató y dijo: Escuché a Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien arrastre su vestimenta por arrogancia, Allah no lo mirará el Día de la Resurrección». Le pregunté a Muharib: «¿Mencionó específicamente su izar (prenda inferior)?». Respondió: «No especificó ni el izar ni la camisa». Lo corroboraron Yabala ibn Suhaim, Zaid ibn Aslam y Zaid ibn Abdullah, transmitiendo de Ibn Umar, del Profeta ﷺ. Asimismo, Al-Layz narró de Nafi', de Ibn Umar, un relato similar. También lo corroboraron Musa ibn Uqba, Umar ibn Muhammad y Qudama ibn Musa, transmitiendo de Salim, de Ibn Umar, del Profeta ﷺ: «Quien arrastre su vestimenta».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien arrastra su ropa por el suelo por orgullo no recibirá la mirada de Allah.

Explicación de palabras difíciles
por orgullo

Con la intención de situarse por encima de los demás y mostrar arrogancia.

Allah no lo mirará

Una grave advertencia sobre la privación del favor y la misericordia de Allah en el Día de la Resurrección.

arrastrar la ropa

Llevar la ropa tan larga que cuelgue por el suelo; la narración menciona tanto el izar como la camisa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen que arrastrar la ropa por orgullo está severamente reprobado y conlleva una grave advertencia. La explicación de la narración deja claro que la advertencia no se refiere únicamente al izar, sino también a otras prendas. Los juristas también tratan por separado la longitud de la ropa cuando no existe intención de orgullo; la aplicación concreta varía entre eruditos y escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige ropa cuidada, sin presumir ni situarte por encima de los demás.
  2. Al vestirte, comprueba que la ropa no arrastre innecesariamente por el suelo.
  3. Presta atención no solo a la longitud de la ropa, sino también a la intención y actitud con que la llevas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.