Buenos Modales y Conducta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5981

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Buenos Modales y Conducta
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ، وَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَإِذَا جَاءَكَ الْوُفُودُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ، فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ فَقَالَ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا، وَلَكِنْ تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ‏.‏

Traducción

Nos narró Musa ibn Ismaíl, nos narró Abdulaziz ibn Muslim, nos narró Abdullah ibn Dinar, quien dijo: Escuché a Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— decir:

«Úmar vio que se vendía un manto de seda y dijo: '¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Compra esto y vístelo los viernes y cuando te visiten las delegaciones'. Él respondió: 'Esto solo lo viste quien no tiene parte en la Otra Vida'. Luego, le fueron entregados al Profeta ﷺ algunos mantos de seda, y él envió uno a Úmar. Este preguntó: '¿Cómo puedo vestirlo si has dicho sobre ello lo que has dicho?'. El Profeta ﷺ respondió: 'No te lo he dado para que lo vistas, sino para que lo vendas o vistas a otro con él'. Entonces Úmar se lo envió a un hermano suyo de entre la gente de La Meca antes de que este abrazara el Islam».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió a Umar vender la prenda de seda o regalársela a otra persona.

Explicación de palabras difíciles
hulleh

Una prenda elegante o valiosa, a menudo compuesta por varias piezas.

no tendrá parte en la Otra Vida

Una seria advertencia sobre vestir seda; el Profeta ﷺ quiso decir aquí que un hombre no tiene permitido llevar esta prenda.

delegaciones

Visitantes que acudían ante el Profeta ﷺ en nombre de un grupo o una comunidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que los hombres no pueden vestir prendas de seda pura, aunque sí está permitido venderlas o regalarlas a alguien que pueda llevarlas. Con su explicación, el Profeta ﷺ dejó claro que el regalo a Umar no estaba destinado a que él mismo lo vistiera. Las escuelas jurídicas analizan excepciones y detalles, como la cantidad de seda y las circunstancias especiales; este relato no constituye un permiso general para que los hombres vistan seda.

Enseñanzas para hoy
  1. Al elegir la ropa, comprueba que el tejido y su uso sean acordes con las directrices islámicas.
  2. A veces, un objeto que no puedes usar tú mismo sí puedes venderlo legítimamente o dárselo a un destinatario adecuado.
  3. Mantén los lazos familiares y trata con bondad a tus parientes, aunque no compartan tu fe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.