Sahih al-Bukhari, hadiz 5983
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. فَقَالَ الْقَوْمُ مَالَهُ مَالَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَبٌ مَالَهُ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، ذَرْهَا ". قَالَ كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ.
Me relató Abdurrahmán, nos relató Bahz, nos relató Shu'ba, nos relató Ibn Uzmán ibn Abdallah ibn Mauhab y su padre, Uzmán ibn Abdallah, que ambos escucharon a Musa ibn Talha, de Abu Ayyub al-Ansari —que Allah esté complacido con él— que un hombre dijo:
«¡Oh, Mensajero de Allah ﷺ! Infórmame de una obra que me haga entrar en el Paraíso». La gente dijo: «¿Qué le pasa? ¿Qué le pasa?». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Tiene una necesidad legítima». Y el Profeta ﷺ le dijo: «Adora a Allah sin asociarle nada, establece la oración, paga el Zakat y mantén los lazos de parentesco. ¡Déjala!». El narrador dijo: «Parecía que estaba sobre su montura».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe, la oración, el zakat y los vínculos familiares conducen al Paraíso.
La contribución caritativa obligatoria que pagan los musulmanes que reúnen los requisitos.
Tratar bien a los familiares y no descuidar el contacto ni la atención que se les debe.
Adorar a algo o alguien junto con Allah como si fuera una divinidad; el hadiz exhorta a adorar solo a Allah.
Los eruditos deducen de este relato que las obligaciones fundamentales del islam van de la mano del cuidado de la familia. La enumeración destaca la adoración exclusiva de Allah, la oración, el zakat y el mantenimiento de los lazos de parentesco como vías hacia el Paraíso. Esta formulación resume deberes fundamentales y no significa que queden anuladas otras obligaciones o prohibiciones. Las escuelas jurídicas reconocen el mantenimiento de los vínculos familiares como un deber religioso; los derechos concretos y la forma de mantener el contacto también dependen del grado de parentesco y de las circunstancias.
- Procura cumplir las oraciones diarias y pagar correctamente el zakat obligatorio.
- Mantén el contacto con tus familiares con regularidad y ofréceles ayuda cuando la necesiten.
- Dirige tu adoración exclusivamente a Allah y evita todo lo que sea contrario al shirk.
Esta narración recoge la misma pregunta de Abu Ayyub y también menciona la adoración de Allah, la oración, el zakat y los vínculos familiares.
Sahih al-Bukhari · #1396 (Sahih)Esta narración transmite el mismo mensaje esencial a través de una cadena relacionada: adorar a Allah sin atribuirle asociados y mantener los vínculos familiares.
Sahih al-Bukhari · #5985 (Sahih)Esta narración sahih del mismo libro también trata sobre el mantenimiento de los vínculos familiares y complementa el tema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.