Dinero de sangre · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6878

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Dinero de sangre
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Umar ibn Hafsse lo narró a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Su padre, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي، وَالْمَارِقُ مِنَ الدِّينِ التَّارِكُ الْجَمَاعَةَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Umar ibn Hafs, nos narró mi padre, nos narró Al-A'mash, de Abdullah ibn Murra, de Masruq, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No es lícita la sangre de un musulmán que testifica que no hay más divinidad que Allah y que yo soy el Mensajero de Allah, excepto en uno de tres casos: vida por vida, el casado que comete adulterio y el que abandona la religión separándose de la comunidad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La vida humana es sagrada, y solo un juez competente puede determinar las excepciones legales.

Explicación de palabras difíciles
qisas

Una sentencia legal de represalia por homicidio intencional, sujeta a las normas y derechos que establece la ley islámica.

persona casada

En la jurisprudencia clásica, se refiere a alguien que ha contraído un matrimonio válido y cumple las condiciones jurídicas para esta categoría.

abandonar la comunidad

La formulación vincula el rechazo de la fe con abandonar la comunidad; su evaluación jurídica corresponde a autoridades competentes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden los tres casos como excepciones jurídicamente definidas a la protección de la vida, no como autorización para tomarse la justicia por mano propia. En el qisas se aplican reglas de prueba, garantías procesales y los derechos de los familiares de la víctima; las demás categorías también requieren la evaluación de instancias judiciales competentes. Las escuelas jurídicas analizan ampliamente sus condiciones y aplicación, y dejan claro que los particulares no pueden imponer castigos.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege la vida humana y rechaza firmemente tomarse la justicia por mano propia.
  2. Deja que las acusaciones y los casos penales sean evaluados exclusivamente mediante procedimientos competentes y justos.
  3. Trata los textos religiosos con cuidado y lee las disposiciones jurídicas junto con sus condiciones y garantías.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.