Sahih al-Bukhari, hadiz 6879
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Anas
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا، فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ، فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ". فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ قَالَ الثَّانِيَةَ، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ، فَقَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَجَرَيْنِ.
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Muhammad ibn Ya'far, nos narró Shu'ba, de Hisham ibn Zaid, de Anas —que Allah esté complacido con él—: Un judío mató a una joven para robarle sus joyas; la golpeó con una piedra y fue llevada ante el Profeta ﷺ cuando aún conservaba un hálito de vida. Él le preguntó:
«¿Te mató fulano?». Ella negó con la cabeza. Luego se lo preguntó por segunda vez, y ella volvió a negar con la cabeza. Cuando se lo preguntó por tercera vez, ella asintió con la cabeza. Entonces, el Profeta ﷺ ejecutó al asesino apedreándolo con dos piedras.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ identificó al culpable e hizo justicia.
Adornos que llevaba la niña y que el culpable quería robar.
Pena legítima por asesinato, que solo puede determinar un juez competente conforme a las normas aplicables.
Los eruditos deducen de este relato que el asesinato es una grave violación de la vida protegida y que, bajo ciertas condiciones, la represalia legal puede ser lícita. La confirmación de la víctima tuvo un papel en este caso para identificar al culpable. Las escuelas jurídicas abordan la represalia y las pruebas en el marco de los procedimientos judiciales; este relato no autoriza a nadie a imponer castigos por cuenta propia.
- Toma en serio las acusaciones de violencia y deja que las autoridades competentes investiguen cuidadosamente los hechos.
- Protege la vida y los bienes ajenos; el robo y la violencia no son faltas menores.
- Busca justicia ante los tribunales y por vías legales, nunca mediante la justicia por mano propia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.