Sahih al-Bukhari, hadiz 7014
Narrado por Abdullah ibn Salam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Salam
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، قَالَ رَأَيْتُ كَأَنِّي فِي رَوْضَةٍ، وَسَطَ الرَّوْضَةِ عَمُودٌ فِي أَعْلَى الْعَمُودِ عُرْوَةٌ، فَقِيلَ لِي ارْقَهْ. قُلْتُ لاَ أَسْتَطِيعُ. فَأَتَانِي وَصِيفٌ فَرَفَعَ ثِيَابِي فَرَقِيتُ، فَاسْتَمْسَكْتُ بِالْعُرْوَةِ، فَانْتَبَهْتُ وَأَنَا مُسْتَمْسِكٌ بِهَا، فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تِلْكَ الرَّوْضَةُ رَوْضَةُ الإِسْلاَمِ، وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ، وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى، لاَ تَزَالُ مُسْتَمْسِكًا بِالإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ".
Me relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Azhar, de Ibn Awn; y también me relató Jalifa, nos relató Muadh, nos relató Ibn Awn, de Muhammad, nos relató Qais ibn Ubad, de Abdullah ibn Salam, quien dijo:
«Vi en sueños que estaba en un jardín, y en medio del jardín había una columna, y en lo alto de la columna había un asidero. Se me dijo: “Sube a él”. Dije: “No puedo”. Entonces vino un sirviente, me levantó la ropa y subí, y me aferré al asidero. Desperté mientras aún estaba aferrado a él». Se lo conté al Profeta ﷺ y él dijo: «Ese jardín es el jardín del Islam, esa columna es el pilar del Islam, y ese asidero es el asidero más firme. Seguirás aferrado al Islam hasta que mueras».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ interpretó el sueño como una señal de firmeza duradera en el islam.
Una imagen del islam como ámbito de fe y crecimiento espiritual.
La columna representa aquí el islam como fundamento sólido.
Una imagen poderosa de la fe a la que uno se aferra.
La explicación del Profeta ﷺ muestra que un sueño verídico puede interpretarse simbólicamente y contener un mensaje alentador. Las imágenes del jardín, la columna y el asidero apuntan en conjunto a la fe y la firmeza; sin embargo, el sueño no es una fuente independiente de nuevas normas u obligaciones religiosas.
- Fortalece tu fe mediante la adoración regular y aférrate a lo que has aprendido de Allah.
- Si tienes un sueño alentador, da gracias a Allah y busca una interpretación fiable, sin deducir de él nuevas normas.
- Pide a Allah que te conceda firmeza y apoya a los demás con palabras que fortalezcan su fe.
Esta transmisión trata el buen sueño como una forma de buena nueva y complementa así el significado de un sueño alentador.
Sahih al-Bukhari · #6984 (Sahih)Esta transmisión trata los sueños y su significado, en consonancia con la explicación que el Profeta ﷺ dio a Abdullah ibn Salam.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.