Interpretación de los Sueños · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7042

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Interpretación de los Sueños
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ تَحَلَّمَ بِحُلُمٍ لَمْ يَرَهُ، كُلِّفَ أَنْ يَعْقِدَ بَيْنَ شَعِيرَتَيْنِ، وَلَنْ يَفْعَلَ، وَمَنِ اسْتَمَعَ إِلَى حَدِيثِ قَوْمٍ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ أَوْ يَفِرُّونَ مِنْهُ، صُبَّ فِي أُذُنِهِ الآنُكُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ صَوَّرَ صُورَةً، عُذِّبِ وَكُلِّفَ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَصَلَهُ لَنَا أَيُّوبُ‏.‏ وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ مَنْ كَذَبَ فِي رُؤْيَاهُ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الرُّمَّانِيِّ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَوْلَهُ مَنْ صَوَّرَ، وَمَنْ تَحَلَّمَ، وَمَنِ اسْتَمَعَ‏.‏ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ ‏"‏ مَنِ اسْتَمَعَ، وَمَنْ تَحَلَّمَ، وَمَنْ صَوَّرَ ‏"‏‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ تَابَعَهُ هِشَامٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلَهُ‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdullah, nos narró Sufyan, de Ayyub, de Ikrimah, de Ibn Abbas, del Profeta ﷺ que dijo:

«Quien pretenda haber tenido un sueño que no tuvo, se le ordenará anudar dos granos de cebada y nunca podrá hacerlo; quien escuche la conversación de gente que rechaza su presencia o huye de él, se le verterá plomo fundido en los oídos el Día de la Resurrección; y quien haga una imagen, será castigado y se le ordenará insuflarle alma, pero no podrá hacerlo». Dijo Sufyan: Ayyub nos transmitió este hadiz con cadena completa. Dijo Qutaybah: Nos narró Abu Awanah, de Qatadah, de Ikrimah, de Abu Hurairah, como dicho suyo: «Quien mienta sobre su sueño...». Dijo Shu'bah, de Abu Hashim ar-Rummani: Oí a Ikrimah decir que Abu Hurairah dijo como dicho suyo: «Quien haga una imagen, quien pretenda tener un sueño y quien escuche...». Me narró Ishaq, nos narró Khalid, de Khalid, de Ikrimah, de Ibn Abbas, quien dijo: «Quien escuche, quien pretenda tener un sueño y quien haga una imagen», de manera similar. Hisham lo corroboró, de Ikrimah, de Ibn Abbas, como dicho suyo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohíbe mentir sobre los sueños, escuchar a escondidas y hacer imágenes.

Explicación de palabras difíciles
Hacer un nudo entre dos granos de cebada

Una tarea imposible que subraya la gravedad de inventar un sueño.

Plomo fundido

El texto lo menciona como castigo para quien escucha a escondidas a personas que rechazan su presencia.

Insuflar un alma en una imagen

Una tarea imposible con la que el texto destaca la responsabilidad del creador de imágenes ante Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que mentir deliberadamente sobre un sueño es una mentira grave y que violar la privacidad de las personas está prohibido. Los eruditos han analizado el pasaje sobre las imágenes junto con otros textos; entre otras cosas, distinguen las imágenes de seres vivos de las de plantas y objetos, y consideran su propósito, forma y uso. La aplicación concreta tiene desarrollos jurídicos dentro de las escuelas de derecho islámico; este texto por sí solo no basta para atribuir el mismo juicio, sin distinción, a toda forma de imagen.

Enseñanzas para hoy
  1. No cuentes un sueño como si lo hubieras visto cuando no es así; sé sincero sobre lo que has experimentado.
  2. Respeta las conversaciones que no están dirigidas a ti y no escuches a escondidas.
  3. Actúa con prudencia al crear y utilizar imágenes y, si tienes dudas, busca explicaciones fiables sobre las normas pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.