Sahih al-Bukhari, hadiz 7205
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ لَمَّا بَايَعَ النَّاسُ عَبْدَ الْمَلِكِ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ، وَإِنَّ بَنِيَّ قَدْ أَقَرُّوا بِذَلِكَ.
Nos relató Amr ibn Ali, nos relató Yahya, de Sufyan, quien dijo: Me relató Abdullah ibn Dinar: Cuando la gente prestó juramento de lealtad a Abdul Malik, Abdullah ibn Umar le escribió:
«Al siervo de Allah, Abdul Malik, Comandante de los Creyentes: Reconozco la obediencia y la escucha al siervo de Allah, Abdul Malik, Comandante de los Creyentes, conforme a la Sunna de Allah y la Sunna de Su Mensajero ﷺ, en la medida de mi capacidad; y mis hijos también han reconocido lo mismo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar vinculó la lealtad al califa con la obediencia dentro de las propias capacidades.
Compromiso solemne de lealtad y apoyo a un líder.
Título del líder de los creyentes, generalmente el califa.
La obediencia se aplica dentro de la capacidad real de cada persona y no constituye una obligación ilimitada.
Los eruditos deducen de esto que la lealtad a un líder musulmán reconocido contribuye a la unidad y que la obediencia está limitada por la ley de Allah y la Sunnah de Su Mensajero ﷺ. La formulación de Ibn Umar vincula además esa obediencia con la capacidad humana. Los juristas suníes subrayan que obedecer a la autoridad no implica obedecer en el pecado; la regla general es que solo se obedece en lo que es correcto.
- Cumple con cuidado los compromisos de lealtad y responsabilidad, siempre que no contradigan las directrices de Allah.
- Evalúa las solicitudes de una autoridad conforme a la Sunnah y a los límites de lo que realmente puedes llevar a cabo.
- Contribuye con tus palabras y acciones a la unidad social, sin aprobar la injusticia ni el pecado.
Esta narración también describe la participación de Ibn Umar en el juramento de lealtad a Abdul Malik y aclara el contexto de su compromiso.
Sahih al-Bukhari · #7204 (Sahih)Jarir ibn Abdullah relata su juramento de lealtad al Profeta ﷺ, lo que ilustra el significado de bayʿa en otro contexto.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Esta narración trata la obediencia al líder y ayuda a comprender la relación entre autoridad y obediencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.