Aferrarse al Corán y la Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 7269

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Aferrarse al Corán y la Sunnah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ الْغَدَ، حِينَ بَايَعَ الْمُسْلِمُونَ أَبَا بَكْرٍ، وَاسْتَوَى عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشَهَّدَ قَبْلَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ فَاخْتَارَ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي عِنْدَهُ عَلَى الَّذِي عِنْدَكُمْ، وَهَذَا الْكِتَابُ الَّذِي هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَكُمْ فَخُذُوا بِهِ تَهْتَدُوا وَإِنَّمَا هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Laiz, de Uqail, de Ibn Shihab: Me informó Anas ibn Malik que escuchó a Umar al día siguiente, cuando los musulmanes juraron lealtad a Abu Bakr. Se subió al púlpito del Mensajero de Allah ﷺ y pronunció el Tashahhud antes que Abu Bakr, diciendo:

«Amma ba'du (y después): Allah ha elegido para Su Mensajero ﷺ lo que está junto a Él en lugar de lo que está con vosotros. Este es el Libro con el que Allah guió a vuestro Mensajero; aferraos a él y seréis guiados, pues con él Allah guió a Su Mensajero».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umar exhorta a los musulmanes a aferrarse al Corán para encontrar guía.

Contexto y motivo

La mañana posterior al fallecimiento del Profeta ﷺ, después de que los musulmanes hubieran jurado lealtad a Abu Bakr, Umar habló desde el púlpito del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Tashahhud

El testimonio de fe que pronuncian los musulmanes, entre otros momentos durante la oración.

Amma ba'du

Fórmula árabe de transición que significa «dicho esto» o «pasando a otro asunto».

Aferrarse al Libro

Tomar el Corán como guía leyéndolo, comprendiéndolo y siguiendo su orientación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el Corán es una fuente permanente de guía y que los musulmanes deben aferrarse a él. Las palabras de Umar vinculan la guía que Allah otorgó al Profeta ﷺ con el deber de la comunidad de seguir el Corán. Esto concuerda con la concepción suní de que el Corán y la Sunnah auténtica orientan conjuntamente la fe y las acciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee el Corán con regularidad y conviértelo en una guía constante para tus decisiones.
  2. Cuando tengas dudas, busca explicaciones fiables y contrasta tus actos con el Corán y la Sunnah auténtica.
  3. Comparte la guía coránica con los demás con cuidado y respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.