Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1630

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithise lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Qurraقُرَّةُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَ الصَّلاَةِ فِي سَفْرَةٍ سَافَرَهَا فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَجَمَعَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ قَالَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Habib al-Harizi, nos relató Jalid —es decir, Ibn al-Hariz—, nos relató Qurra, nos relató Abu az-Zubair, nos relató Said ibn Yubair, nos relató Ibn Abbas que el Mensajero de Allah ﷺ juntó las oraciones durante un viaje que realizó en la expedición de Tabuk; así pues, juntó la oración del mediodía (Dhuhr) con la de la tarde (Asr), y la del ocaso (Magreb) con la de la noche (Isha). Dijo Said:

«Le pregunté a Ibn Abbas: ¿Qué le motivó a hacer eso?». Respondió: «Quiso no causar dificultad a su Ummah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ juntó las oraciones durante el viaje a Tabuk para evitar dificultades.

Explicación de palabras difíciles
Juntar las oraciones

Realizar dos oraciones dentro de un mismo horario: la oración del mediodía con la de la tarde, o la del ocaso con la de la noche.

Tabuk

Un lugar al que viajó el Profeta ﷺ durante una expedición.

Comunidad

Los musulmanes que siguen al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que está permitido juntar las oraciones durante un viaje y que evitar dificultades innecesarias es un objetivo reconocido de la ley islámica. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a las condiciones y circunstancias en las que se permite juntar las oraciones; este hadiz menciona el viaje a Tabuk y deja clara la razón: no imponer una carga a la comunidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un viaje, aprovecha las concesiones permitidas respecto a la oración y mantén presentes sus horarios.
  2. Al tomar decisiones religiosas, ten en cuenta el propósito de evitar cargas innecesarias.
  3. Consulta a una persona experta sobre las condiciones para juntar las oraciones según la escuela jurídica que sigues.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.