Sahih Muslim, hadiz 1847
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn al‑Hakamse lo narró a Muslimبِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Yazidيَزِيدُ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ الْهَادِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ حَسَنِ الصَّوْتِ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ " .
Me relató Bishr ibn al-Hakam, nos relató Abd al-Aziz ibn Muhammad, nos relató Yazid —ibn al-Had— de Muhammad ibn Ibrahim, de Abu Salama, de Abu Huraira, que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Allah no escucha nada con tanta complacencia como escucha a un profeta de bella voz que recita el Corán en voz alta y melodiosa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Alá elogia la recitación del Corán por parte de un profeta con una voz hermosa.
Esto indica la aceptación y valoración especial de Alá; no significa que Alá necesite escuchar algo como los seres humanos.
Recitar el Corán con una voz agradable y una entonación adecuada, sin alterar sus palabras ni su pronunciación.
Pronunciar la recitación de forma audible, según lo que resulte apropiado para la situación y la oración.
Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, deducen de aquí que es recomendable recitar el Corán con una voz hermosa y hacerlo de forma audible cuando sea apropiado. Se trata de una recitación cuidadosa y reverente, no de modificar el Corán con fines musicales. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen que es recomendable embellecer la recitación, preservando la pronunciación correcta y las reglas de recitación.
- Recita el Corán con atención y una voz cuidada, procurando mantener una pronunciación precisa.
- Opta por recitar en voz audible cuando sea apropiado y no moleste a los demás.
- Que tu recitación nazca de la reverencia a Alá y no del deseo de impresionar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.