Sahih Muslim, hadiz 2173
Narrado por Umm Atiyya. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Atiyya
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ أَبُو مُعَاوِيَةَ، - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ لَمَّا مَاتَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا وَاجْعَلْنَ فِي الْخَامِسَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا غَسَلْتُنَّهَا فَأَعْلِمْنَنِي " . قَالَتْ فَأَعْلَمْنَاهُ . فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shayba y Amr an-Naqid, ambos de Abu Muawiya —dijo Amr: Nos relató Muhammad ibn Jazim, Abu Muawiya—, nos relató Asim al-Ahwal, de Hafsa bint Sirin, de Umm Atiyya, quien dijo: Cuando murió Zainab, la hija del Mensajero de Allah ﷺ, el Mensajero de Allah ﷺ nos dijo:
«Lavadla un número impar de veces: tres o cinco, y en la quinta poned alcanfor o algo de alcanfor. Cuando hayáis terminado de lavarla, avisadme». Ella dijo: Le avisamos, y él nos entregó su prenda inferior (izár) y dijo: «Ponédsela junto a su cuerpo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Se lava a la persona fallecida tres o cinco veces, añadiendo alcanfor en el último lavado.
Estas instrucciones se dieron cuando falleció Zaynab, hija del Profeta ﷺ. Umm Atiyya y las demás mujeres debían lavarla e informar después al Profeta ﷺ.
Una cantidad como tres o cinco; por tanto, los lavados no terminan en un número par.
Una sustancia aromática que se añadía al agua del último lavado.
Una prenda que el Profeta ﷺ entregó a las mujeres para colocarla junto al cuerpo de Zaynab.
Los eruditos deducen de esto que las mujeres se encargan de lavar a una mujer fallecida y que el número de lavados debe ser impar: tres como pauta inicial y cinco si la limpieza lo requiere. El alcanfor se usa en el último lavado. La formulación permite ajustar el número según la necesidad; las escuelas jurídicas analizan su estatus legal preciso y los detalles prácticos en sus normas sobre el lavado funerario.
- Quien ayude en el lavado funerario debe seguir cuidadosamente las instrucciones y tratar el cuerpo con respeto.
- Toma tres lavados como pauta inicial y añade más si la limpieza lo requiere.
- Añade alcanfor o algo parecido al agua del último lavado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.