Sahih Muslim, hadiz 2568
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَاكْلَفُوا مَا لَكُمْ بِهِ طَاقَةٌ " .
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Al-Muguira, de Abu Az-Zinad, de Al-Aray, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, un hadiz similar al anterior, pero con esta variación: «Realizad aquello para lo cual tengáis capacidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Adopta en la adoración lo que puedas mantener de forma constante.
Actos acordes con vuestra capacidad real y que podáis realizar con constancia.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que la adoración debe ajustarse a la capacidad de cada persona y que perseverar es más importante que agotarse con un exceso de actos voluntarios. Esto no significa que se puedan abandonar las obligaciones religiosas a voluntad: las obligaciones siguen vigentes, mientras que los actos voluntarios deben incorporarse con sensatez y de manera sostenible.
- Elige actos voluntarios de adoración acordes con tu capacidad diaria y mantenlos con regularidad.
- Incorpora un nuevo hábito poco a poco, en lugar de imponerte un horario insostenible.
- Protege tus oraciones obligatorias y demás deberes al planificar actos de adoración adicionales.
Esta transmisión Sahih del mismo pasaje aclara la exhortación a elegir actos que se puedan mantener.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Relata que el Profeta ﷺ indicó a las personas que realizaran los actos según su capacidad, y así respalda la aplicación práctica de este consejo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.