Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3270

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا - عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ سَفَرًا يَكُونُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَصَاعِدًا إِلاَّ وَمَعَهَا أَبُوهَا أَوِ ابْنُهَا أَوْ زَوْجُهَا أَوْ أَخُوهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, ambos de Abu Muawiya; dijo Abu Kuraib: Nos relató Abu Muawiya, de al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«No le es lícito a una mujer que cree en Allah y en el Último Día emprender un viaje de tres días o más, a menos que la acompañe su padre, su hijo, su esposo, su hermano o algún mahram suyo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según esta narración, una mujer no viaja durante tres días o más sin un mahram.

Explicación de palabras difíciles
mahram

Un hombre con quien, según las normas islámicas, una mujer nunca puede casarse, como su padre, hijo o hermano.

tres días o más

La duración del viaje mencionada en esta narración específica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos dedujeron de esta narración que una mujer debe viajar acompañada por un mahram si el viaje dura tres días o más. Otras narraciones auténticas mencionan distancias o duraciones de viaje más cortas. Por ello, los juristas analizaron cómo entender conjuntamente los textos y cómo influyen la seguridad del viaje y las circunstancias. Las cuatro escuelas jurídicas suníes establecen normas más detalladas al respecto; la aplicación concreta varía según la escuela y la situación.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta con un erudito cualificado sobre cualquier viaje previsto y ten en cuenta las normas de tu escuela jurídica y las circunstancias.
  2. Acuerda de antemano quién acompañará, cuáles serán las rutas seguras y cuándo se establecerán contactos durante el viaje.
  3. Considera a los familiares mencionados como ejemplos de mahrams; no todo acompañante varón pertenece a esta categoría.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.