Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3349

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yusuf ibn Isase lo narró a Muslimيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Salih ibn Abu Salihصَالِحِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5Su padre, Abu Salihأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَاءِ الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yúsuf ibn Isa, nos relató Al-Fadl ibn Musa, nos informó Hisham ibn Urwa, de Salih ibn Abi Salih, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Nadie soporta las penurias de Medina...». Con el mismo significado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien soporta con paciencia las dificultades de Medina recibe una intercesión especial.

Explicación de palabras difíciles
Dificultades de Medina

Las dificultades y molestias que conlleva vivir en Medina.

Intercesión

Mediación en favor de alguien, con el permiso de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden que las dificultades se refieren a las cargas de residir en Medina, como la escasez y los contratiempos. Las narraciones relacionadas aclaran la promesa: quien permanece allí con paciencia y muere allí recibirá la intercesión del Profeta ﷺ el Día de la Resurrección. Esto anima a tener paciencia y amar Medina; no impone a todo musulmán la obligación de vivir allí.

Enseñanzas para hoy
  1. Afronta con paciencia las dificultades cotidianas y mantén una buena conducta.
  2. Valora el lugar especial de Medina sin pensar que todos están obligados a vivir allí.
  3. Pide a Allah firmeza y la intercesión del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.