Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3407

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a Muslimعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى امْرَأَةً فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ وَهْىَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً لَهَا فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ تُقْبِلُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ وَتُدْبِرُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ فَإِذَا أَبْصَرَ أَحَدُكُمُ امْرَأَةً فَلْيَأْتِ أَهْلَهُ فَإِنَّ ذَلِكَ يَرُدُّ مَا فِي نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Amr ibn Ali, nos narró Abdul A'la, nos narró Hisham ibn Abi Abdullah, de Abu az-Zubair, de Yabir: que el Mensajero de Allah ﷺ vio a una mujer, entonces fue a su esposa Zainab, quien estaba curtando un cuero para ella, y satisfizo su necesidad. Luego salió hacia sus compañeros y dijo:

«Ciertamente, la mujer se presenta con la forma de un demonio y se retira con la forma de un demonio. Por lo tanto, si alguno de vosotros ve a una mujer, que vaya con su esposa, pues eso repelerá lo que siente en su alma».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseña a encauzar el deseo de manera halal dentro del matrimonio.

Explicación de palabras difíciles
con la apariencia de un demonio

Es una expresión figurada para la tentación que alguien puede experimentar; no significa que la mujer misma sea un demonio.

quitar lo que hay en su corazón

Controlar el deseo que surge acercándose a la propia esposa.

curtir el cuero

Tratar las pieles de animales para que puedan utilizarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que quien siente deseo al mirar a alguien puede satisfacerlo de una manera permitida dentro del matrimonio. El hadiz también anima a controlar la mirada y los deseos, y a evitar los actos prohibidos. La expresión figurada advierte sobre la tentación y no afirma que las mujeres sean demonios por naturaleza. Los eruditos analizan la recomendación de acudir a la esposa dentro del marco más amplio de las normas matrimoniales, los derechos mutuos y la castidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Aparta la mirada cuando notes que despierta el deseo.
  2. Busca una salida halal dentro del matrimonio y trata a tu cónyuge con respeto.
  3. Toma medidas concretas contra la tentación en vez de buscarla deliberadamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.