Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3450

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Nubayh ibn Wahb

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythse lo narró a Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Su padre, Shu'aybأَبِي
  3. 3Su abueloجَدِّي
  4. 4Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Nubayh ibn Wahbنُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ، أَرَادَ أَنْ يُنْكِحَ، ابْنَهُ طَلْحَةَ بِنْتَ شَيْبَةَ بْنِ جُبَيْرٍ فِي الْحَجِّ وَأَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْحَاجِّ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبَانٍ إِنِّي قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أُنْكِحَ، طَلْحَةَ بْنَ عُمَرَ فَأُحِبُّ أَنْ تَحْضُرَ، ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبَانٌ أَلاَ أُرَاكَ عِرَاقِيًّا جَافِيًا إِنِّي سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَنْكِحُ الْمُحْرِمُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abd al-Málik ibn Shuayb ibn al-Layz: Me relató mi padre, de su abuelo; me relató Jáled ibn Yazid; me relató Saíd ibn Abi Hilal, de Nubayh ibn Wahb: Que Úmar ibn Ubaydallah ibn Ma'mar quiso casar a su hijo Talha con la hija de Shayba ibn Yubayr durante el Hayy. En aquel entonces, Abán ibn Uzmán era el Emir de los Peregrinos. Así que le envió un mensaje a Abán diciendo:

«He decidido casar a Talha ibn Úmar y me gustaría que asistieras a ello». Abán le respondió: «¿Acaso no te veo como un iraquí rudo? Yo escuché a Uzmán ibn Affán decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "El muhrim no debe contraer matrimonio"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según el Profeta ﷺ, quien está en estado de ihram no debe contraer matrimonio.

Contexto y motivo

Durante la peregrinación, Umar ibn Ubaydullah quiso casar a su hijo Talha y pidió a Aban ibn Uthman que asistiera a la ceremonia. Aban le recordó la prohibición que había oído de Uthman.

Explicación de palabras difíciles
Muhrim

Persona que ha entrado en el estado de consagración ritual, ihram, para realizar el hayy o la umrah.

ihram

Estado ritual con reglas especiales en el que entra el peregrino para realizar el hayy o la umrah.

Emir de los peregrinos

El dirigente que supervisaba a los peregrinos durante la peregrinación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta declaración que una persona en estado de ihram no debe celebrar un contrato matrimonial. Las escuelas jurídicas difieren respecto a las consecuencias legales exactas: la escuela hanafí considera válido ese matrimonio, mientras que las escuelas malikí, shafií y hanbalí consideran inválido el contrato matrimonial celebrado durante el ihram. La narración prohíbe el acto; las consecuencias específicas se analizan por separado en las distintas escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Pospón la celebración del matrimonio hasta después de salir del estado de ihram.
  2. Antes de hacer planes, consulta las normas de la peregrinación para los actos religiosos.
  3. Pide orientación a un erudito cualificado cuando las narraciones parezcan indicar normas distintas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.