Sahih Muslim, hadiz 3653
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهْىَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَاجِعَهَا ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضَتِهَا فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا حِينَ تَطْهُرُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُجَامِعَهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ . وَزَادَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ لأَحَدِهِمْ أَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَ امْرَأَتَكَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا وَإِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَكَ وَعَصَيْتَ اللَّهَ فِيمَا أَمَرَكَ مِنْ طَلاَقِ امْرَأَتِكَ . قَالَ مُسْلِمٌ جَوَّدَ اللَّيْثُ فِي قَوْلِهِ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً .
Nos relataron Yahya ibn Yahya, Qutayba e Ibn Rumh —siendo la redacción de Yahya—; dijo Qutayba:
«Nos relató Laiz», y dijeron los otros dos: «Nos informó Laiz ibn Sa'd», de Nafi', de Abdullah, que este divorció a su esposa con un solo pronunciamiento de divorcio mientras ella estaba menstruando. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le ordenó que la retomara y la mantuviera consigo hasta que se purificara, luego que esperara a que tuviera otra menstruación en su compañía, y después que aguardara hasta que se purificara de dicha menstruación. Si entonces decidía divorciarse de ella, debía hacerlo cuando estuviera pura y antes de tener relaciones sexuales con ella. Esa es la 'Idda (período de espera) que Allah ha ordenado para el divorcio de las mujeres. Ibn Rumh añadió en su narración: Cuando se le preguntaba a Abdullah sobre esto, solía decir a quien le consultaba: «Si has divorciado a tu esposa con uno o dos pronunciamientos, entonces el Mensajero de Allah ﷺ me ordenó hacer esto; pero si la has divorciado con tres pronunciamientos, ella se te ha vuelto ilícita hasta que se case con otro esposo, y has desobedecido a Allah en lo que te ordenó respecto al divorcio de tu mujer». Dijo Muslim: Laiz fue preciso en su expresión «un solo pronunciamiento de divorcio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El divorcio debe tener lugar durante un período adecuado de pureza.
Ibn Umar se divorció de su esposa mientras ella menstruaba. El Profeta ﷺ le ordenó que la readmitiera y explicó cuándo debe tener lugar el divorcio según el período de espera prescrito.
Período de espera prescrito después del divorcio, durante el cual, entre otras cosas, puede determinarse si hay un embarazo.
Mantener de nuevo a la mujer como esposa durante el período de divorcio revocable.
Período en que la menstruación ha terminado.
Los eruditos deducen de aquí que divorciarse durante la menstruación contraviene la forma prescrita de divorcio. En un divorcio revocable, el hombre puede readmitir a su esposa; después espera hasta que ella vuelva a menstruar y quede pura. Si entonces se divorcia de ella, debe hacerlo antes de mantener relaciones sexuales durante ese período de pureza. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran, en principio, válido —aunque pecaminoso— el divorcio pronunciado durante la menstruación; sin embargo, existen diferencias entre los eruditos sobre sus consecuencias jurídicas y el cálculo de la ‘iddah. La mención de tres divorcios advierte contra pronunciarlos todos de una vez y señala sus consecuencias.
- Ante problemas matrimoniales, no tomes decisiones precipitadas; pide asesoramiento experto sobre las consecuencias religiosas y jurídicas.
- Al divorciarte, sigue el procedimiento prescrito y ten en cuenta el ciclo menstrual y la ‘iddah.
- No pronuncies varios divorcios en un momento de ira; busca primero orientación de un erudito de confianza.
Esta narración también cuenta que Ibn Umar se divorció de su esposa durante la menstruación y que el Profeta ﷺ le ordenó readmitirla.
Sahih Muslim · #3656 (Sahih)Esta versión menciona que Umar consultó al Profeta ﷺ al respecto y respalda la explicación sobre el divorcio durante la menstruación.
Sahih al-Bukhari · #5251 (Sahih)Esta narración de Ibn Umar confirma la orden de readmitir a la esposa y esperar un período adecuado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.