Sahih Muslim, hadiz 3938
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyase lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُحَدِّثُ فِيهَا بِنَهْىٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهِ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ . فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ . وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا بَعْدُ قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا .
Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Yazid ibn Zurai', de Ayyub, de Nafi', que Ibn Umar solía arrendar sus tierras de cultivo durante la época del Mensajero de Allah ﷺ, y durante los califatos de Abu Bakr, Umar y Uzmán, así como al inicio del califato de Muawiya. Hasta que, hacia el final del mandato de Muawiya, le llegó la noticia de que Rafi' ibn Jadiy narraba una prohibición al respecto proveniente del Profeta ﷺ. Entonces fue a verlo —y yo lo acompañé— y le preguntó sobre ello. Rafi' respondió:
«El Mensajero de Allah ﷺ prohibió el arrendamiento de las tierras de cultivo». A partir de entonces, Ibn Umar dejó de hacerlo. Y cuando posteriormente se le preguntaba sobre el asunto, respondía: «Rafi' ibn Jadiy afirmó que el Mensajero de Allah ﷺ lo había prohibido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar dejó de arrendar tierras al conocer una prohibición profética.
Entregar tierras a alguien para que las cultive a cambio de una remuneración acordada.
Terreno utilizado para cultivar cosechas.
Periodo en que un califa gobernó como líder de la comunidad musulmana.
Los eruditos consideran esta transmisión junto con otros relatos sobre el arrendamiento de tierras agrícolas. Rafi ibn Khadij transmitió una prohibición del Profeta ﷺ, tras lo cual Ibn Umar dejó de arrendar tierras por precaución. Los juristas estudiaron las distintas transmisiones y distinguieron entre las modalidades prohibidas —como los acuerdos que asignan a una de las partes la cosecha de una parcela concreta— y las modalidades permitidas con una remuneración fija y clara. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a las condiciones exactas; la importancia de establecer acuerdos claros y evitar la incertidumbre es fundamental.
- Antes de acordar un contrato, comprueba que la remuneración y las condiciones estén claras para ambas partes.
- Acepta corregir tu conducta cuando recibas información fiable sobre una norma religiosa.
- En contratos complejos, consulta a un especialista en normas islámicas sobre transacciones comerciales.
Esta transmisión Sahih trata sobre el uso y el arrendamiento de tierras agrícolas, y ayuda a comprender conjuntamente los relatos sobre el tema.
Sahih Muslim · #3937 (Sahih)Esta transmisión también menciona la cuestión del beneficio obtenido de las tierras agrícolas y se relaciona con la consulta de Ibn Umar a Rafi ibn Khadij.
Sahih Muslim · #3940 (Sahih)Esta transmisión también relata que Ibn Umar visitó a Rafi ibn Khadij para conocer el dictamen sobre el arrendamiento de tierras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.