Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3949

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ رَافِعٍ، أَنَّ ظُهَيْرَ بْنَ رَافِعٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ أَتَانِي ظُهَيْرٌ فَقَالَ لَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا ذَاكَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهُوَ حَقٌّ ‏.‏ قَالَ سَأَلَنِي كَيْفَ تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ فَقُلْتُ نُؤَاجِرُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الرَّبِيعِ أَوِ الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me narró Ishaq ibn Mansur, nos informó Abu Mushir, me narró Yahya ibn Hamza, me narró Abu Amr al-Awza'i, de Abu an-Nayyashi, liberto de Rafi' ibn Jadiy, de Rafi', quien dijo: Zuhair ibn Rafi' —quien era su tío— vino a mí y me dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ ha prohibido un asunto que nos era beneficioso». Yo respondí: «¿Qué es eso? Lo que diga el Mensajero de Allah ﷺ es la verdad absoluta». Él dijo: «Me preguntó: “¿Qué hacéis con vuestras tierras de cultivo?”. Respondí: “¡Oh Mensajero de Allah! Las arrendamos a cambio de la cosecha de primavera o de medidas fijas de dátiles o cebada”. Entonces él dijo: “No hagáis eso. Cultivadlas vosotros mismos, haced que otros las cultiven o retenedlas sin cultivar”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No alquiles tierras agrícolas a cambio de una parte fija de la cosecha.

Explicación de palabras difíciles
tierras agrícolas

Terrenos aptos para cultivar.

cantidad fija de dátiles o cebada

Una cantidad de la cosecha acordada de antemano como pago al propietario de la tierra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta narración junto con otros textos sobre el arrendamiento de tierras agrícolas. Deducen que debe evitarse un acuerdo por el que el propietario recibe una parte fija y delimitada de la cosecha, porque el rendimiento es incierto y una de las partes podría resultar perjudicada. Los juristas discrepan sobre las condiciones exactas para arrendar tierras a cambio de una parte del rendimiento; las escuelas hanafí, malikí, shafií y hanbalí establecen distintas condiciones y excepciones. Las alternativas mencionadas son cultivar la tierra uno mismo, dejar que otra persona la cultive o mantenerla sin cultivar.

Enseñanzas para hoy
  1. En los acuerdos sobre tierras agrícolas, define claramente de antemano cómo se determinará la remuneración y evita fijar una parte de una cosecha incierta.
  2. Habla con honestidad de las condiciones del arrendamiento con todas las partes implicadas y, si tienes dudas, consulta a un especialista en derecho mercantil islámico.
  3. Elige un acuerdo que no haga recaer los riesgos y los beneficios exclusivamente sobre una de las partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.