Libro de los Regalos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4166

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ مَالِكٍ وَرَوْحٍ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ ‏.‏

Traducción

Y nos lo narró Ibn Abi Umar, nos narró Sufyan, de Zaid ibn Aslam, con esta misma cadena de transmisión, excepto que la versión de Malik y Rauh es más completa y extensa.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta cadena informa que Malik y Rawh transmitieron una versión más completa.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisores

La sucesión de personas que se transmitieron un relato entre sí.

Más completa y detallada

Esta expresión indica que las versiones de Malik y Rawh contienen más detalles.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices comparan distintas vías de transmisión para determinar cuidadosamente las diferencias de redacción y grado de detalle. La observación sobre Malik y Rawh ayuda a los lectores a reconocer la versión más extensa; por sí sola, esta afirmación no añade ningún nuevo pronunciamiento sobre el contenido del relato anterior.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar textos religiosos, compara las distintas versiones transmitidas y presta atención a las diferencias de detalle.
  2. Al transmitir conocimiento, deja claro qué formulación menciona exactamente tu fuente.
  3. Valora la investigación rigurosa de las fuentes como medio para comprender las afirmaciones con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.