Sahih Muslim, hadiz 4169
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ رَآهَا تُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهَا فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ يَا عُمَرُ " .
Nos relataron Ibn Abi Umar y Abd ibn Humaid —siendo la redacción de Abd—, quien dijo: Nos informó Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de Al-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar: que Umar donó un caballo en el camino de Allah y luego lo vio siendo vendido, por lo que quiso comprarlo. Entonces consultó al Profeta ﷺ, y el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «No te retractes de tu caridad, oh Umar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien da algo como caridad no lo recupera.
Con un propósito piadoso; aquí, destinar un caballo al servicio de la comunidad.
Un regalo que se entrega por Allah a una causa benéfica o a una persona necesitada.
Los eruditos clásicos deducen de esta transmisión que una persona no debe recuperar su caridad una vez que el destinatario ha adquirido su propiedad. Las cuatro escuelas jurídicas suníes también abordan excepciones y detalles legales, como la devolución por herencia; el principio central sigue siendo que quien dona no debe recomprar personalmente su regalo para recuperarlo. La advertencia recalca que hay que dar con sinceridad y sin apego a la posesión.
- Da caridad con la intención de entregarla por Allah, no de conservar después el control sobre el regalo.
- Antes de donar algo, decide cuidadosamente si quieres transferirlo de forma permanente.
- Si más adelante ves en venta un bien que donaste, deja que el destinatario disponga de él libremente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.