Libro de los Castigos Legales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4468

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Castigos Legales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الأَسْوَدِ، بْنِ الْعَلاَءِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْبِئْرُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جَرْحُهُ جُبَارٌ وَالْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhayir, nos informó Al-Layz, de Ayub ibn Musa, de Al-Aswad ibn al-Ala, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La herida causada por un pozo es yubar, la herida causada por una mina es yubar, la herida causada por un animal es yubar, y en el rikaz corresponde el quinto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los daños accidentales causados por un pozo, una mina o un animal no dan lugar a indemnización.

Explicación de palabras difíciles
jubar

Daño por el que, según esta norma, no se debe indemnización económica ni dinero de sangre.

rikaz

Tesoro enterrado de épocas antiguas; por su hallazgo se debe pagar una quinta parte.

khums

Una quinta parte del valor, que en este caso se debe por el rikaz.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican jubar como una exención de responsabilidad cuando el daño se deriva de un pozo, una mina o un animal, sin negligencia ni incumplimiento del deber de cuidado. Esta norma no es una autorización para quien causa un peligro o deja de tomar las precauciones adecuadas; esas circunstancias pueden generar responsabilidad. Los juristas también analizan cómo delimitar qué se considera rikaz y a qué debe destinarse la quinta parte debida. Las escuelas jurídicas tratan los detalles de la responsabilidad y del gravamen teniendo en cuenta las circunstancias y las pruebas adicionales.

Enseñanzas para hoy
  1. Asegura los pozos, las minas y otros lugares de riesgo, y asume la responsabilidad por cualquier negligencia.
  2. Examina cuidadosamente las reclamaciones por daños: investiga la causa y si alguien incumplió su deber de cuidado.
  3. Si encuentras algo que pueda considerarse rikaz, consulta a expertos para determinar las normas religiosas aplicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.