Sahih Muslim, hadiz 4817
Narrado por Ma'qil ibn Yasar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ma'qil ibn Yasar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ الأَعْرَجِ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ الشَّجَرَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النَّاسَ وَأَنَا رَافِعٌ غُصْنًا مِنْ أَغْصَانِهَا عَنْ رَأْسِهِ وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً قَالَ لَمْ نُبَايِعْهُ عَلَى الْمَوْتِ وَلَكِنْ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ .
Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Yazid ibn Zurai', de Jálid, de al-Hákam ibn Abdallah ibn al-A'ray, de Ma'qil ibn Yasar, quien dijo:
«Recuerdo haber estado presente el Día del Árbol, cuando el Profeta ﷺ recibía el juramento de fidelidad de la gente, mientras yo sostenía una rama del árbol sobre su cabeza. Éramos mil cuatrocientos». Dijo: «No le juramos fidelidad hasta la muerte, sino que le juramos que no huiríamos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El juramento bajo el Árbol implicaba mantenerse firme y no huir.
La narración describe el juramento de fidelidad bajo el Árbol, en el que el Profeta ﷺ tomó el juramento a los presentes. Ma'qil menciona que eran mil cuatrocientos.
El día en que los compañeros juraron fidelidad al Profeta ﷺ bajo un árbol.
Promesa solemne de obedecer al Profeta ﷺ y permanecerle leales.
La promesa de no abandonar la lucha ni dejar sola a la comunidad durante el combate.
Los eruditos deducen de aquí que el juramento bajo el Árbol no consistía en prometer buscar la muerte, sino en mantenerse firmes y no huir cuando comenzara la lucha. La explicación de Ma'qil aclara el sentido del juramento y muestra que la lealtad va acompañada de valentía y sentido del deber. La narración, por sí sola, no establece una regla general según la cual todo creyente deba combatir en cualquier situación; tales obligaciones se determinan conforme al conjunto más amplio de la legislación islámica.
- Sé fiel a tus responsabilidades cuando las circunstancias sean difíciles, sin confundir la valentía con la imprudencia.
- Aclara qué prometes y cumple después con tu palabra.
- Apoya a los demás en momentos de presión, sin eludir tus deberes legítimos.
Esta narración Sahih aparece en el mismo libro y trata del juramento de fidelidad bajo el Árbol, por lo que complementa el contexto histórico y temático.
Sahih Muslim · #4816 (Sahih)Esta narración Sahih ofrece un paralelo cercano dentro de la misma serie y ayuda a situar el relato junto al testimonio de Ma'qil.
Sahih Muslim · #4819 (Sahih)El padre de Sa'id ibn al-Musayyab estuvo entre quienes prestaron el juramento; esta narración Sahih ofrece un testimonio complementario sobre el acontecimiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.