Sahih Muslim, hadiz 5147
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ لِي عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْمَعُوا بَيْنَ الرُّطَبِ وَالْبُسْرِ وَبَيْنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ نَبِيذًا " .
Y me narró Muhammad bin Hatim, nos narró Yahya bin Sa'id, de Ibn Yuraiy. (H) Y nos narró Ishaq bin Ibrahim y Muhammad bin Rafi' —siendo la redacción de Ibn Rafi'—, ambos dijeron: Nos narró Abdur-Razzaq, nos informó Ibn Yuraiy, quien dijo: 'Ata me dijo: Escuché a Yabir bin Abdullah decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No mezcléis los dátiles frescos con los secos, ni las pasas con los dátiles frescos para preparar Nabidh».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No mezcles ciertos tipos de dátiles y pasas para preparar nabidh.
Bebida que se prepara dejando frutas en remojo en agua.
Rutab son dátiles frescos y maduros; busr son dátiles que aún no han madurado por completo.
El hadiz también menciona dejar en remojo juntos pasas y dátiles frescos.
Los eruditos explican la prohibición como una medida preventiva: dejar estas frutas en remojo juntas puede acelerar la fermentación y hacer que la bebida sea embriagante sin que esto se advierta de inmediato. La prohibición se refiere a mezclar las frutas para preparar nabidh, no a comerlas juntas. Las escuelas jurídicas tratan la aplicación precisa dentro de las normas sobre bebidas; el principio general es que toda bebida embriagante está prohibida.
- No prepares una bebida dejando en remojo juntas las frutas mencionadas en el hadiz.
- Ten cuidado con las bebidas que pueden fermentar y volverse embriagantes.
- Si tienes dudas sobre una bebida, consulta a un erudito de confianza y no consumas nada embriagante.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.