Sahih Muslim, hadiz 5543
Narrado por Abu Hurayra. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayra
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي دَارِ مَرْوَانَ فَرَأَى فِيهَا تَصَاوِيرَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ خَلْقًا كَخَلْقِي فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو هُرَيْرَةَ دَارًا تُبْنَى بِالْمَدِينَةِ لِسَعِيدٍ أَوْ لِمَرْوَانَ . قَالَ فَرَأَى مُصَوِّرًا يُصَوِّرُ فِي الدَّارِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ " أَوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً " . Reference : Sahih Muslim 2111a, b In-book reference : Book 37, Hadith 155 USC-MSA web (English) reference : Book 24, Hadith 5275 (deprecated numbering scheme)
Nos narraron Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn Abdillah ibn Numayr y Abu Qurayb, con redacciones similares. Dijeron: Nos narró Ibn Fudayl, de Umara, de Abu Zur’a, quien dijo: Entré con Abu Huraira en la casa de Marwan y vio allí imágenes. Entonces dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Allah, Exaltado y Majestuoso, dijo: “¿Quién es más injusto que aquel que intenta crear una criatura semejante a Mi creación? ¡Que creen un átomo, o un grano, o una cebada!”». Y me lo narró Zuhair ibn Harb; nos narró Jarir, de Umara, de Abu Zur’a, quien dijo: Entramos Abu Huraira y yo en una casa que se estaba construyendo en Medina para Sa’id o para Marwan. Dijo: Vio a un pintor haciendo imágenes en la casa y dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo algo similar, pero no mencionó: «o una cebada».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ningún creador puede igualar a Allah imitando Su creación.
Abu Zur'a cuenta que Abu Hurayra vio imágenes en una casa de Marwan, o en una casa que se estaba construyendo para Sa'id o Marwan, y citó al respecto estas palabras del Profeta ﷺ.
Una partícula extremadamente pequeña; la frase desafía a quienes hacen imágenes a crear de verdad algo siquiera tan pequeño.
Un grano de la planta de cebada, citado como ejemplo de algo pequeño que el ser humano no puede hacer cobrar vida por sí mismo.
Los eruditos clásicos, entre ellos el imam al-Nawawi, explican que estas palabras refutan la pretensión de quienes hacen imágenes: solo Allah crea verdaderamente y da vida. La advertencia se refiere a imitar a los seres vivos; los juristas examinaron su aplicación y sus excepciones a la luz de otros textos y de la naturaleza y el uso de la imagen. El hadiz no atribuye atributos divinos a las personas; al contrario, destaca el poder creador único de Allah.
- Nunca atribuyas a las habilidades humanas el poder creador que solo corresponde a Allah.
- Al hacer o usar imágenes, pide consejo a un erudito de confianza y ten en cuenta su propósito y contenido.
- Haz que el respeto por los atributos únicos de Allah se refleje en tus palabras y en aquello que adoras.
Esta narración sahih de la misma colección también aborda la advertencia sobre hacer imágenes.
Sahih Muslim · #5545 (Sahih)Esta narración transmite la misma advertencia y ayuda a situar el tema dentro de Sahih Muslim.
Sahih al-Bukhari · #1601 (Sahih)La narración de Ibn Abbas trata sobre las imágenes y ofrece consejo acerca de representar árboles y otras cosas inanimadas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.