Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5777

Narrado por Usama ibn Zaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Usama ibn Zaid

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ أَوِ السَّقَمَ رِجْزٌ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ قَبْلَكُمْ ثُمَّ بَقِيَ بَعْدُ بِالأَرْضِ فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ وَمَنْ وَقَعَ بِأَرْضٍ وَهُوَ بِهَا فَلاَ يُخْرِجَنَّهُ الْفِرَارُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr, y Harmala ibn Yahya, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb; me informó Yunus, de Ibn Shihab; me informó Amir ibn Sa'd, de Usama ibn Zaid, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, este dolor o enfermedad es un castigo con el que fueron castigadas algunas naciones antes que vosotros, y luego permaneció en la tierra. Se va una vez y regresa otra. Quien sepa de su presencia en una tierra, que no entre en ella; y quien se encuentre en una tierra donde haya brotado, que no salga huyendo de ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Evita las zonas afectadas por la peste y no salgas de ellas.

Explicación de palabras difíciles
ar-rijz

Una prueba o un castigo; el texto describe cómo algunos pueblos anteriores fueron afectados por esta enfermedad.

no ir allí

No entrar en una zona afectada cuando se sabe que la enfermedad está presente.

no huir

No abandonar la zona afectada para escapar de la enfermedad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta directriz que no se debe buscar imprudentemente el riesgo de contagio y que quien se encuentra en una zona afectada no debe salir de ella para evitar la enfermedad. Así se limita la propagación a otros lugares y se combina la responsabilidad hacia la comunidad con la confianza en Allah. Esta norma no significa que los enfermos no puedan buscar atención médica ni que deban omitirse las medidas necesarias y responsables.

Enseñanzas para hoy
  1. Aplaza los viajes a zonas con brotes epidémicos y sigue las medidas sanitarias vigentes.
  2. No salgas de una zona afectada para evitar la enfermedad; sigue allí de manera responsable las directrices de atención y protección.
  3. Toma precauciones y, al mismo tiempo, confía en Allah, sin usar la enfermedad como excusa para actuar con imprudencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.