Sahih Muslim, hadiz 5835
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ { وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا} . فَنَحْنُ نَأْخُذُهَا مِنْ فِيهِ رَطْبَةً إِذْ خَرَجَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ " اقْتُلُوهَا " . فَابْتَدَرْنَاهَا لِنَقْتُلَهَا فَسَبَقَتْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَقَاهَا اللَّهُ شَرَّكُمْ كَمَا وَقَاكُمْ شَرَّهَا " .
Nos relató Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb e Ishaq ibn Ibrahim —siendo la redacción de Yahya—; dijeron Yahya e Ishaq:
«Nos informó», mientras que los otros dos dijeron: «Nos relató» Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Abdullah, quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ en una cueva cuando le fue revelada la sura {Al-Mursalat} («Las que se envían»). La estábamos recibiendo fresca de sus labios cuando apareció ante nosotros una serpiente. Él dijo: «¡Matadla!». Nos apresuramos a matarla, pero se nos escapó. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Allah la ha protegido de vuestro mal, así como os ha protegido a vosotros de su mal».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah protegió tanto a la serpiente de los compañeros como a estos del daño de ella.
Nombre de la sura 77, que, según Abdullah ﷺ, fue revelada al Profeta en la cueva.
Allah apartó a la serpiente y a los compañeros, a cada uno del daño del otro.
Los eruditos deducen de esto que los animales no deben matarse sin motivo, pero que sí se puede combatir a un animal que represente un peligro. El Profeta ﷺ ordenó matar a la serpiente, pero cuando esta escapó, su huida se describió como una protección de Allah. La narración recuerda que la protección y los acontecimientos están bajo el decreto de Allah; no establece una norma general según la cual se deba dejar escapar a los animales peligrosos.
- Ante un peligro inmediato, actúa con prudencia y sigue orientaciones religiosas fiables.
- Reconoce que Allah concede protección, incluso cuando el desenlace es distinto de lo esperado.
- Trata a los animales con consideración y evita causarles daño innecesario.
Esta versión tiene la misma cadena de transmisión y relata el mismo episodio de la serpiente.
Sahih Muslim · #5837 (Sahih)Esta narración también describe cómo los compañeros quisieron matar a la serpiente y cómo el Profeta ﷺ interpretó su huida como una protección.
Sahih Muslim · #5833 (Sahih)Esta narración pertenece al mismo tema en el Libro de los saludos y ofrece contexto adicional sobre los animales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.