Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5940

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musa Abu Salihse lo narró a Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
  2. 2Hiqlهِقْلٌ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Abu Ammarأَبُو عَمَّارٍ
  5. 5Abdullah ibn Farrukhعَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَوَّلُ مَنْ يَنْشَقُّ عَنْهُ الْقَبْرُ وَأَوَّلُ شَافِعٍ وَأَوَّلُ مُشَفَّعٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me narró Al-Hakam ibn Musa Abu Salih, nos narró Hiql —es decir, Ibn Ziyad— de Al-Awza'i, me narró Abu Ammar, me narró Abdullah ibn Farruj, me narró Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Yo soy el señor de los hijos de Adán el Día de la Resurrección, el primero cuya tumba se abrirá, el primer intercesor y el primero cuya intercesión será aceptada».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ tiene un rango único y la intercesión en el Día de la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
señor de los hijos de Adán

El Profeta ﷺ tiene el rango más elevado entre las personas en el Día de la Resurrección.

intercesor

Alguien que pide a Allah interceder por otros; la intercesión solo tiene lugar con el permiso de Allah.

cuya intercesión es aceptada

Allah acepta su intercesión por misericordia y conforme a Su voluntad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, entienden estas palabras como una confirmación del rango especial que Allah concede al Profeta ﷺ en el Día de la Resurrección. Será el primero en levantarse de su tumba y el primero en interceder con una intercesión que será aceptada. Esto no contradice la humildad: su rango es un favor de Allah, no un motivo de arrogancia. Además, la intercesión pertenece únicamente a Allah y tiene lugar con Su permiso.

Enseñanzas para hoy
  1. Honra al Profeta ﷺ aprendiendo sus enseñanzas auténticas y siguiéndolas en tu vida diaria.
  2. Pide a Allah misericordia y salvación en el Día de la Resurrección; la intercesión solo tiene lugar con Su permiso.
  3. Que el rango especial del Profeta ﷺ aumente tu humildad y tu esperanza en la misericordia de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.